मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.102

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	again
	फिर	again
	माता से मिलतीं	embraced her mother
	झुक पड़तीं	bowed down
	पकड़कर	clasping
	माता के चरण	her mother’s feet
	अत्यंत गहरा	profound
	प्रेम	love
	कुछ भी	at all
	किया जा सकता	can be
	नहीं	not
	वर्णन	described

भावार्थ

उमा बार-बार माता से मिलतीं और उनके चरण पकड़कर झुक पड़तीं। उस अपार प्रेम का कुछ भी वर्णन नहीं किया जा सकता।

Uma repeatedly embraced her mother and bowed down, clasping her feet. That profound love cannot be described at all.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	स्त्रियों से	the women
	मिलकर	having met
	गले लगकर	having embraced
	पार्वती	Bhavani, Parvati
	जाकर	having gone
	माता के	her mother’s
	हृदय से	to her breast
	फिर	again
	लिपट गईं	clung

भावार्थ

भवानी सभी स्त्रियों से मिलकर और गले लगकर फिर जाकर माता के हृदय से लिपट गईं।

After meeting and embracing all the women, Bhavani went back and clung once more to her mother’s breast.

छंद और दोहा · पृ. 117

जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननिहि टिप्पणी ‘जननि’ के साथ ‘हि’ संबंधसूचक प्रत्यय है। ‘हि’ marks the relation here: meeting her mother.	माता से	with her mother
बहुरि	फिर	again
मिलि	मिलकर	having met
चली टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया पार्वती के लिए है। Feminine verb referring to Parvati.	पार्वती चलीं	Parvati departed
उचित	उचित	fitting
असीस	आशीर्वाद	blessings
सब	सभी	everyone
काहूँ टिप्पणी ‘सब काहूँ’ यहाँ आशीर्वाद देने वालों को बताता है। Here ‘सब काहूँ’ identifies those giving blessings.	प्रत्येक ने	each person gave
दईं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन रूप ‘असीस’ से संबद्ध है। Feminine plural form agreeing with ‘असीस’.	दिए	gave

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: माता से फिर मिलकर पार्वती चलीं; सभी ने उन्हें उचित आशीर्वाद दिए।

AI-generated draft meaning: After meeting her mother once more, Parvati departed; everyone gave her fitting blessings.

फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गईं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरि	मुड़कर	turning back
फिरि टिप्पणी ‘फिरि फिरि’ मिलकर बार-बार मुड़ने का भाव देता है। The repetition conveys repeatedly turning back.	फिर	again
बिलोकति	देखती हुई	looking at
मातु	माता का	her mother's
तन टिप्पणी ‘मातु तन’ माता के शरीर अथवा उनकी प्रत्यक्ष आकृति को कहता है। Refers to her mother's visible person.	शरीर	person; body
तब	तब	then
सखीं	सखियाँ	her female companions
लै टिप्पणी कर्म पार्वती संदर्भ से समझा जाता है। Parvati is the implied object.	उन्हें लेकर	taking her
सिव	भगवान शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
गईं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन क्रिया सखियों के लिए है। Feminine plural verb referring to the companions.	गईं	went

भावार्थ

पार्वती बार-बार मुड़कर माता के शरीर को देखती रहीं; तब सखियाँ उन्हें लेकर शिव के पास गईं।

Parvati kept turning back to look at her mother; then her companions took her to Shiva.

जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाचक	याचकों को	the petitioners
सकल	सभी	all
संतोषि	संतुष्ट करके	having satisfied
संकरु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी का कर्तारूप है। Final ‘उ’ is an Awadhi subject-form ending.	शंकर, अर्थात शिव	Shiva
उमा	उमा, अर्थात पार्वती	Uma, Parvati
सहित	के साथ	with
भवन	अपने निवास की ओर	toward his abode
चले	चले	departed

भावार्थ

सभी याचकों को संतुष्ट करके शंकर उमा के साथ अपने निवास की ओर चले।

After satisfying all the petitioners, Shiva departed for his abode with Uma.

सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
अमर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘अमर’; यहाँ देवताओं का नाम है। Literally ‘immortals’; here, the gods.	देवता	gods
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
निसान	नगाड़े	kettledrums
नभ	आकाश में	in the sky
बाजे	बजे	resounded
भले	सुंदर; सुहावने	splendid; pleasing

भावार्थ

सभी देवता हर्षित हुए और फूल बरसाए; आकाश में सुंदर नगाड़े गूँज उठे।

All the gods rejoiced and showered flowers; splendid kettledrums resounded in the sky.

चले संग हिमवंतु तब पहुँचावन अति हेतु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले	went
संग	साथ	along with them
हिमवंतु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी का कर्तारूप है। Final ‘उ’ is an Awadhi subject-form ending.	हिमवान, पार्वती के पिता	Himavan, Parvati's father
तब	तब	then
पहुँचावन	विदाई में कुछ दूर पहुँचाने के लिए	to accompany them on their departure
अति	अत्यंत	deep; great
हेतु टिप्पणी यहाँ ‘हेतु’ का भाव प्रेम या स्नेह है। Here ‘हेतु’ conveys love or affection.	स्नेह से	out of affection

भावार्थ

तब हिमवान अत्यंत स्नेह से उन्हें विदा करने के लिए साथ चले।

Then Himavan accompanied them to see them off, out of deep affection.

बिबिध भाँति परितोषु करि बिदा कीन्ह बृषकेतु॥ १०२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	अनेक	various
भाँति	प्रकार से	in ways
परितोषु टिप्पणी ‘परितोषु करि’ का अर्थ संतुष्ट करके है। With ‘करि’, means having satisfied or reassured.	संतोष	satisfaction; reassurance
करि	करके	having given
बिदा	विदा	farewell
कीन्ह टिप्पणी ‘बिदा कीन्ह’ का कर्म हिमवान है। Himavan is the implied object of bidding farewell.	किया	bade; sent off
बृषकेतु टिप्पणी ‘बृष’ = बैल; ‘केतु’ = ध्वज। ‘बृष’ means bull; ‘केतु’ means banner.	वृषभ-ध्वज वाले शिव	Shiva, whose banner bears a bull

भावार्थ

वृषकेतु शिव ने हिमवान को अनेक प्रकार से संतुष्ट करके विदा किया।

Shiva, whose banner bears a bull, reassured Himavan in various ways and bade him farewell.

इस पद को अलग खोलें →