बालकाण्ड · छंद · छंद

जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गईं॥

जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।

सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले॥

स्रोत अभिलेख 1.102 · पुस्तक पृ. 116, 116

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पार्वतीजी मातासे फिर मिलकर चलीं, सब किसीने उन्हें योग्य आशीर्वाद दिये। पार्वतीजी फिर-फिरकर माताकी ओर देखती जाती थीं। तब सखियाँ उन्हें शिवजीके पास ले गयीं। महादेवजी सब याचकोंको सन्तुष्ट कर पार्वतीके साथ घर (कैलास) को चले। सब देवता प्रसन्न होकर फूलोंकी वर्षा करने लगे और आकाशमें सुन्दर नगाड़े बजने लगे।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 117 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

English explanation

AI-generated draft meaning: After meeting her mother once more, Parvati departed; everyone gave her fitting blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननिहि	माता से	with her mother
बहुरि	फिर	again
मिलि	मिलकर	having met
चली	पार्वती चलीं	Parvati departed
उचित	उचित	fitting
असीस	आशीर्वाद	blessings
सब	सभी	everyone
काहूँ	प्रत्येक ने	each person gave
दईं	दिए	gave

2फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गईं॥

English explanation

Parvati kept turning back to look at her mother; then her companions took her to Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरि	मुड़कर	turning back
फिरि	फिर	again
बिलोकति	देखती हुई	looking at
मातु	माता का	her mother's
तन	शरीर	person; body
तब	तब	then
सखीं	सखियाँ	her female companions
लै	उन्हें लेकर	taking her
सिव	भगवान शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
गईं	गईं	went

3जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।

English explanation

After satisfying all the petitioners, Shiva departed for his abode with Uma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाचक	याचकों को	the petitioners
सकल	सभी	all
संतोषि	संतुष्ट करके	having satisfied
संकरु	शंकर, अर्थात शिव	Shiva
उमा	उमा, अर्थात पार्वती	Uma, Parvati
सहित	के साथ	with
भवन	अपने निवास की ओर	toward his abode
चले	चले	departed

4सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले॥

English explanation

All the gods rejoiced and showered flowers; splendid kettledrums resounded in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
अमर	देवता	gods
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
निसान	नगाड़े	kettledrums
नभ	आकाश में	in the sky
बाजे	बजे	resounded
भले	सुंदर; सुहावने	splendid; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 117
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 116, 116

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गईं॥

जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।

सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले॥

स्रोत अभिलेख 1.102 · पुस्तक पृ. 116, 116

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पार्वतीजी मातासे फिर मिलकर चलीं, सब किसीने उन्हें योग्य आशीर्वाद दिये। पार्वतीजी फिर-फिरकर माताकी ओर देखती जाती थीं। तब सखियाँ उन्हें शिवजीके पास ले गयीं। महादेवजी सब याचकोंको सन्तुष्ट कर पार्वतीके साथ घर (कैलास) को चले। सब देवता प्रसन्न होकर फूलोंकी वर्षा करने लगे और आकाशमें सुन्दर नगाड़े बजने लगे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।

English explanation

AI-generated draft meaning: After meeting her mother once more, Parvati departed; everyone gave her fitting blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननिहि	माता से	with her mother
बहुरि	फिर	again
मिलि	मिलकर	having met
चली	पार्वती चलीं	Parvati departed
उचित	उचित	fitting
असीस	आशीर्वाद	blessings
सब	सभी	everyone
काहूँ	प्रत्येक ने	each person gave
दईं	दिए	gave

2फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गईं॥

English explanation

Parvati kept turning back to look at her mother; then her companions took her to Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरि	मुड़कर	turning back
फिरि	फिर	again
बिलोकति	देखती हुई	looking at
मातु	माता का	her mother's
तन	शरीर	person; body
तब	तब	then
सखीं	सखियाँ	her female companions
लै	उन्हें लेकर	taking her
सिव	भगवान शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
गईं	गईं	went

3जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।

English explanation

After satisfying all the petitioners, Shiva departed for his abode with Uma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाचक	याचकों को	the petitioners
सकल	सभी	all
संतोषि	संतुष्ट करके	having satisfied
संकरु	शंकर, अर्थात शिव	Shiva
उमा	उमा, अर्थात पार्वती	Uma, Parvati
सहित	के साथ	with
भवन	अपने निवास की ओर	toward his abode
चले	चले	departed

4सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले॥

English explanation

All the gods rejoiced and showered flowers; splendid kettledrums resounded in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
अमर	देवता	gods
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
निसान	नगाड़े	kettledrums
नभ	आकाश में	in the sky
बाजे	बजे	resounded
भले	सुंदर; सुहावने	splendid; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 117
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 116, 116

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार