बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि पुनि प्रभुहि चितव नरनाहू। पुलक गात उर अधिक उछाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

म्रुनिहि प्रसंसि नाइ पद सीसू। चलेउ लवाइ नगर अवनीसू।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा बार-बार प्रभुको देखते हैं (दृष्टि वहाँसे हटना ही नहीं चाहती)। [प्रेमसे] शरीर पुलकित हो रहा है और हृदयमें बड़ा उत्साह है। [फिर] मुनिकी प्रशंसा करके और उनके चरणोंमें सिर नवाकर राजा उन्हें नगरमें लिवा चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 215 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि पुनि प्रभुहि चितव नरनाहू। पुलक गात उर अधिक उछाहू।।

English explanation

The king repeatedly gazes at Lord Rama; his body thrills and his heart overflows with eager joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
प्रभुहि	प्रभु राम को	at Lord Rama
चितव	देखते हैं	gazes
नरनाहू	राजा जनक	King Janaka
पुलक	रोमांचित	thrilling with joy
गात	शरीर	body
उर	हृदय में	in the heart
अधिक	बहुत	great
उछाहू	उत्साह	eager joy

2 म्रुनिहि प्रसंसि नाइ पद सीसू। चलेउ लवाइ नगर अवनीसू।।

English explanation

After praising the sage and bowing his head at his feet, the king set out toward the city, bringing them along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
म्रुनिहि	मुनि की	the sage
प्रसंसि	प्रशंसा करके	having praised
नाइ	झुकाकर	having bowed
पद	चरणों में	at the feet
सीसू	सिर	his head
चलेउ	चले	set out
लवाइ	साथ ले जाकर	bringing them along
नगर	नगर की ओर	toward the city
अवनीसू	राजा जनक	King Janaka

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि पुनि प्रभुहि चितव नरनाहू। पुलक गात उर अधिक उछाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि प्रभुहि चितव नरनाहू। पुलक गात उर अधिक उछाहू।।

म्रुनिहि प्रसंसि नाइ पद सीसू। चलेउ लवाइ नगर अवनीसू।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा बार-बार प्रभुको देखते हैं (दृष्टि वहाँसे हटना ही नहीं चाहती)। [प्रेमसे] शरीर पुलकित हो रहा है और हृदयमें बड़ा उत्साह है। [फिर] मुनिकी प्रशंसा करके और उनके चरणोंमें सिर नवाकर राजा उन्हें नगरमें लिवा चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि पुनि प्रभुहि चितव नरनाहू। पुलक गात उर अधिक उछाहू।।

English explanation

The king repeatedly gazes at Lord Rama; his body thrills and his heart overflows with eager joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
प्रभुहि	प्रभु राम को	at Lord Rama
चितव	देखते हैं	gazes
नरनाहू	राजा जनक	King Janaka
पुलक	रोमांचित	thrilling with joy
गात	शरीर	body
उर	हृदय में	in the heart
अधिक	बहुत	great
उछाहू	उत्साह	eager joy

2 म्रुनिहि प्रसंसि नाइ पद सीसू। चलेउ लवाइ नगर अवनीसू।।

English explanation

After praising the sage and bowing his head at his feet, the king set out toward the city, bringing them along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
म्रुनिहि	मुनि की	the sage
प्रसंसि	प्रशंसा करके	having praised
नाइ	झुकाकर	having bowed
पद	चरणों में	at the feet
सीसू	सिर	his head
चलेउ	चले	set out
लवाइ	साथ ले जाकर	bringing them along
नगर	नगर की ओर	toward the city
अवनीसू	राजा जनक	King Janaka

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार