बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इनकी आपसकी प्रीति बड़ी पवित्र और सुहावनी है, वह मनको बहुत भाती है, पर [वाणीसे] कही नहीं जा सकती। विदेह (जनकजी) आनन्दित होकर कहते हैं—हे नाथ! सुनिये, ब्रह्म और जीवकी तरह इनमें स्वाभाविक प्रेम है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 215 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

सुनहु नाथ कह मुदित बिदेहू। ब्रह्म जीव इव सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

English explanation

Their mutual love is pure and pleasing to the heart; it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों की	of these two
कै	की	possessive marker
प्रीति	प्रेम	love
परसपर	एक-दूसरे के प्रति	toward each other
पावनि	पवित्र करने वाला	purifying
कहि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
मन	मन को	to the heart
भाव	भाने वाला	pleasing
सुहावनि	सुहावना	delightful

2 सुनहु नाथ कह मुदित बिदेहू। ब्रह्म जीव इव सहज सनेहू।।

English explanation

The delighted Janaka said, “Listen, my lord: their natural affection is like that between Brahman and the individual soul.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे नाथ, मुनि विश्वामित्र	O lord, sage Vishvamitra
कह	कहा	said
मुदित	प्रसन्न	delighted
बिदेहू	विदेह राजा जनक ने	Janaka, king of Videha
ब्रह्म	ब्रह्म, परम सत्य	Brahman, the ultimate reality
जीव	व्यक्तिगत आत्मा	the individual soul
इव	के समान	like
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहू	स्नेह	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इनकी आपसकी प्रीति बड़ी पवित्र और सुहावनी है, वह मनको बहुत भाती है, पर [वाणीसे] कही नहीं जा सकती। विदेह (जनकजी) आनन्दित होकर कहते हैं—हे नाथ! सुनिये, ब्रह्म और जीवकी तरह इनमें स्वाभाविक प्रेम है॥ २॥

मूल पाठ

इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

सुनहु नाथ कह मुदित बिदेहू। ब्रह्म जीव इव सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इन्ह कै प्रीति परसपर पावनि। कहि न जाइ मन भाव सुहावनि।।

English explanation

Their mutual love is pure and pleasing to the heart; it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों की	of these two
कै	की	possessive marker
प्रीति	प्रेम	love
परसपर	एक-दूसरे के प्रति	toward each other
पावनि	पवित्र करने वाला	purifying
कहि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
मन	मन को	to the heart
भाव	भाने वाला	pleasing
सुहावनि	सुहावना	delightful

2 सुनहु नाथ कह मुदित बिदेहू। ब्रह्म जीव इव सहज सनेहू।।

English explanation

The delighted Janaka said, “Listen, my lord: their natural affection is like that between Brahman and the individual soul.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे नाथ, मुनि विश्वामित्र	O lord, sage Vishvamitra
कह	कहा	said
मुदित	प्रसन्न	delighted
बिदेहू	विदेह राजा जनक ने	Janaka, king of Videha
ब्रह्म	ब्रह्म, परम सत्य	Brahman, the ultimate reality
जीव	व्यक्तिगत आत्मा	the individual soul
इव	के समान	like
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहू	स्नेह	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार