बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि तव चरन देखि कह राऊ। कहि न सकउँ निज पुन्य प्राभाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुंदर स्याम गौर दोउ भ्राता। आनँदहू के आनँद दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने कहा—हे मुनि! आपके चरणोंके दर्शन कर मैं अपना पुण्य-प्रभाव कह नहीं सकता। ये सुन्दर श्याम और गौर वर्णके दोनों भाई आनन्दको भी आनन्द देनेवाले हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 214 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि तव चरन देखि कह राऊ। कहि न सकउँ निज पुन्य प्राभाऊ।।

English explanation

AI-draft interpretation: The king said, “O sage, having beheld your feet, I cannot describe the power of my own merit.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	हे मुनि विश्वामित्र	O sage Vishvamitra
तव	आपके	your
चरन	चरण	feet
देखि	देखकर	having beheld
कह	कहा	said
राऊ	राजा जनक ने	King Janaka
कहि	कह	describe
न	नहीं	not
सकउँ	सकता हूँ	am able to
निज	अपने	my own
पुन्य	पुण्य का	of spiritual merit
प्राभाऊ	प्रभाव	power

2 सुंदर स्याम गौर दोउ भ्राता। आनँदहू के आनँद दाता।।

English explanation

The two beautiful brothers, one dark and one fair, bestow joy even upon joy itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई	brothers
आनँदहू	आनंद को भी	even to joy itself
के	के लिए	for
आनँद	आनंद	joy
दाता	देने वाले	givers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 214
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि तव चरन देखि कह राऊ। कहि न सकउँ निज पुन्य प्राभाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि तव चरन देखि कह राऊ। कहि न सकउँ निज पुन्य प्राभाऊ।।

सुंदर स्याम गौर दोउ भ्राता। आनँदहू के आनँद दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.217 · पुस्तक पृ. 214, 215

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने कहा—हे मुनि! आपके चरणोंके दर्शन कर मैं अपना पुण्य-प्रभाव कह नहीं सकता। ये सुन्दर श्याम और गौर वर्णके दोनों भाई आनन्दको भी आनन्द देनेवाले हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि तव चरन देखि कह राऊ। कहि न सकउँ निज पुन्य प्राभाऊ।।

English explanation

AI-draft interpretation: The king said, “O sage, having beheld your feet, I cannot describe the power of my own merit.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	हे मुनि विश्वामित्र	O sage Vishvamitra
तव	आपके	your
चरन	चरण	feet
देखि	देखकर	having beheld
कह	कहा	said
राऊ	राजा जनक ने	King Janaka
कहि	कह	describe
न	नहीं	not
सकउँ	सकता हूँ	am able to
निज	अपने	my own
पुन्य	पुण्य का	of spiritual merit
प्राभाऊ	प्रभाव	power

2 सुंदर स्याम गौर दोउ भ्राता। आनँदहू के आनँद दाता।।

English explanation

The two beautiful brothers, one dark and one fair, bestow joy even upon joy itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई	brothers
आनँदहू	आनंद को भी	even to joy itself
के	के लिए	for
आनँद	आनंद	joy
दाता	देने वाले	givers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 214
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 214, 215

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार