बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि तिन्ह के गृह जेवँइ जोऊ। तव बस होइ भूप सुनु सोऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाइ उपाय रचहु नृप एहू। संबत भरि संकलप करेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.168 · पुस्तक पृ. 171, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यही नहीं, उन (भोजन करनेवालों) के घर भी जो कोई भोजन करेगा, हे राजन्! सुनो, वह भी तुम्हारे अधीन हो जायगा। हे राजन्! जाकर यही उपाय करो और वर्षभर [भोजन कराने] का सङ्कल्प कर लेना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 171 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि तिन्ह के गृह जेवँइ जोऊ। तव बस होइ भूप सुनु सोऊ।।

English explanation

Further, whoever eats in their homes will also come under your control—listen, O king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; आगे	further; then
तिन्ह	उन लोगों	those people
के	के	of
गृह	घर में	in the home
जेवँइ	भोजन करेगा	will eat
जोऊ	जो भी	whoever
तव	तुम्हारे	your
बस	वश में	under control
होइ	हो जाएगा	will become
भूप	हे राजा	O king
सुनु	सुनो	listen
सोऊ	वह भी	that person too

2 जाइ उपाय रचहु नृप एहू। संबत भरि संकलप करेहू।।

English explanation

O king, go and arrange this plan, and undertake a vow for a full year.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
उपाय	उपाय; व्यवस्था	plan or arrangement
रचहु	रचो; व्यवस्थित करो	devise; arrange
नृप	हे राजा	O king
एहू	यह उपाय	this plan
संबत	एक वर्ष	one year
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
संकलप	संकल्प; व्रत का निश्चय	vow or solemn resolve
करेहू	करो; लेना	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 171
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 171, 172

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि तिन्ह के गृह जेवँइ जोऊ। तव बस होइ भूप सुनु सोऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि तिन्ह के गृह जेवँइ जोऊ। तव बस होइ भूप सुनु सोऊ।।

जाइ उपाय रचहु नृप एहू। संबत भरि संकलप करेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.168 · पुस्तक पृ. 171, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यही नहीं, उन (भोजन करनेवालों) के घर भी जो कोई भोजन करेगा, हे राजन्! सुनो, वह भी तुम्हारे अधीन हो जायगा। हे राजन्! जाकर यही उपाय करो और वर्षभर [भोजन कराने] का सङ्कल्प कर लेना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि तिन्ह के गृह जेवँइ जोऊ। तव बस होइ भूप सुनु सोऊ।।

English explanation

Further, whoever eats in their homes will also come under your control—listen, O king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; आगे	further; then
तिन्ह	उन लोगों	those people
के	के	of
गृह	घर में	in the home
जेवँइ	भोजन करेगा	will eat
जोऊ	जो भी	whoever
तव	तुम्हारे	your
बस	वश में	under control
होइ	हो जाएगा	will become
भूप	हे राजा	O king
सुनु	सुनो	listen
सोऊ	वह भी	that person too

2 जाइ उपाय रचहु नृप एहू। संबत भरि संकलप करेहू।।

English explanation

O king, go and arrange this plan, and undertake a vow for a full year.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
उपाय	उपाय; व्यवस्था	plan or arrangement
रचहु	रचो; व्यवस्थित करो	devise; arrange
नृप	हे राजा	O king
एहू	यह उपाय	this plan
संबत	एक वर्ष	one year
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
संकलप	संकल्प; व्रत का निश्चय	vow or solemn resolve
करेहू	करो; लेना	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 171
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 171, 172

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार