बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जौं नरेस मैं करौं रसोई। तुम्ह परुसहु मोहि जान न कोई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दहे नरपति! मैं यदि रसोई बनाऊँ और तुम उसे परोसो और मुझे कोई जानने न पावे, तो उस अन्नको जो-जो खायगा, सो-सो तुम्हारा आज्ञाकारी बन जायगा॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 171 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
जौं नरेस मैं करौं रसोई। तुम्ह परुसहु मोहि जान न कोई।।
अन्न सो जोइ जोइ भोजन करई। सोइ सोइ तव आयसु अनुसरई।।
स्रोत अभिलेख 1.168 · पुस्तक पृ. 171, 172
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जौं नरेस मैं करौं रसोई। तुम्ह परुसहु मोहि जान न कोई।।
English explanation
O king, if I prepare the food and you serve it, no one should recognize me.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जौं | यदि | if |
| नरेस | हे राजा | O king |
| मैं | मैं | I |
| करौं | करूँ; बनाऊँ | prepare |
| रसोई | भोजन | the meal |
| तुम्ह | तुम | you |
| परुसहु | परोसो | serve |
| मोहि | मुझे | me |
| जान | पहचाने | recognize |
| न | नहीं | not |
| कोई | कोई | anyone |
2 अन्न सो जोइ जोइ भोजन करई। सोइ सोइ तव आयसु अनुसरई।।
English explanation
Every person who eats that food will obey your command.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अन्न | अन्न; भोजन | food |
| सो | वह | that |
| जोइ | जो भी | whoever |
| जोइ | प्रत्येक जो | each one who |
| भोजन | भोजन; खाना | eating |
| करई | करता है; करेगा | does; will do |
| सोइ | वही व्यक्ति | that person |
| सोइ | हर ऐसा व्यक्ति | every such person |
| तव | तुम्हारी | your |
| आयसु | आज्ञा | command |
| अनुसरई | पालन करेगा | will obey |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.168
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 171
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 171, 172
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।