बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवसि काज मैं करिहउँ तोरा। मन तन बचन भगत तैं मोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोग जुगुति तप मंत्र प्रभाऊ। फलइ तबहिं जब करिअ दुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.168 · पुस्तक पृ. 171, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तुम्हारा काम अवश्य करूँगा; [क्योंकि] तुम मन, वाणी और शरीर [तीनों] से मेरे भक्त हो। पर योग, युक्ति, तप और मन्त्रका प्रभाव तभी फलीभूत होता है जब वे छिपाकर किये जाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 171 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवसि काज मैं करिहउँ तोरा। मन तन बचन भगत तैं मोरा।।

English explanation

I will certainly accomplish your task, for you are devoted to me in mind, body, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
काज	काम	task
मैं	मैं	I
करिहउँ	करूँगा	will do
तोरा	तुम्हारा	your
मन	मन से	in mind
तन	शरीर से	in body
बचन	वचन से	in speech
भगत	भक्त; समर्पित अनुयायी	devoted follower
तैं	तुम	you
मोरा	मेरे	of mine

2 जोग जुगुति तप मंत्र प्रभाऊ। फलइ तबहिं जब करिअ दुराऊ।।

English explanation

The power of yoga, techniques, austerity, and mantras bears fruit only when kept secret.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोग	योग-साधना	yogic practice
जुगुति	युक्ति; साधना की विधि	technique or method
तप	तपस्या	austerity
मंत्र	मंत्र	sacred formula
प्रभाऊ	प्रभाव	power or efficacy
फलइ	फल देता है	bears fruit
तबहिं	तभी	only then
जब	जब	when
करिअ	किया जाए	is done
दुराऊ	गुप्त रखना	concealment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 171
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 171, 172

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवसि काज मैं करिहउँ तोरा। मन तन बचन भगत तैं मोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवसि काज मैं करिहउँ तोरा। मन तन बचन भगत तैं मोरा।।

जोग जुगुति तप मंत्र प्रभाऊ। फलइ तबहिं जब करिअ दुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.168 · पुस्तक पृ. 171, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तुम्हारा काम अवश्य करूँगा; [क्योंकि] तुम मन, वाणी और शरीर [तीनों] से मेरे भक्त हो। पर योग, युक्ति, तप और मन्त्रका प्रभाव तभी फलीभूत होता है जब वे छिपाकर किये जाते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवसि काज मैं करिहउँ तोरा। मन तन बचन भगत तैं मोरा।।

English explanation

I will certainly accomplish your task, for you are devoted to me in mind, body, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
काज	काम	task
मैं	मैं	I
करिहउँ	करूँगा	will do
तोरा	तुम्हारा	your
मन	मन से	in mind
तन	शरीर से	in body
बचन	वचन से	in speech
भगत	भक्त; समर्पित अनुयायी	devoted follower
तैं	तुम	you
मोरा	मेरे	of mine

2 जोग जुगुति तप मंत्र प्रभाऊ। फलइ तबहिं जब करिअ दुराऊ।।

English explanation

The power of yoga, techniques, austerity, and mantras bears fruit only when kept secret.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोग	योग-साधना	yogic practice
जुगुति	युक्ति; साधना की विधि	technique or method
तप	तपस्या	austerity
मंत्र	मंत्र	sacred formula
प्रभाऊ	प्रभाव	power or efficacy
फलइ	फल देता है	bears fruit
तबहिं	तभी	only then
जब	जब	when
करिअ	किया जाए	is done
दुराऊ	गुप्त रखना	concealment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 171
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 171, 172

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार