मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.168

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर; आगे	further; then
	उन लोगों	those people
	के	of
	घर में	in the home
	भोजन करेगा	will eat
	जो भी	whoever
	तुम्हारे	your
	वश में	under control
	हो जाएगा	will become
	हे राजा	O king
	सुनो	listen
	वह भी	that person too

भावार्थ

फिर जो भी उनके घर भोजन करेगा, हे राजा, सुनो, वह भी तुम्हारे वश में हो जाएगा।

Further, whoever eats in their homes will also come under your control—listen, O king.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाकर	having gone
	उपाय; व्यवस्था	plan or arrangement
	रचो; व्यवस्थित करो	devise; arrange
	हे राजा	O king
	यह उपाय	this plan
	एक वर्ष	one year
	भर; पूरे समय तक	throughout
	संकल्प; व्रत का निश्चय	vow or solemn resolve
	करो; लेना	undertake

भावार्थ

हे राजा, जाकर यह व्यवस्था करो और पूरे एक वर्ष के लिए संकल्प लो।

O king, go and arrange this plan, and undertake a vow for a full year.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रतिदिन	daily
	नए; पहले से भिन्न	new; different from before
	ब्राह्मणों को	Brahmins
	हजार	thousand
	सौ	hundred
	निमंत्रित करो	invite
	सहित; साथ	together with
	परिवार	their families

भावार्थ

प्रतिदिन नए एक लाख ब्राह्मणों को उनके परिवारों सहित निमंत्रित करो।

Each day invite a fresh group of one hundred thousand Brahmins, together with their families.

।।168।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	तुम्हारे	your
	संकल्प	vow
	पूरा होने तक	until its completion
	प्रतिदिन करूँगा	will prepare daily
	भोज; भोजन की व्यवस्था	feast; meal preparation

भावार्थ

तुम्हारा संकल्प पूरा होने तक मैं प्रतिदिन भोज तैयार करूँगा।

Until your vow is completed, I will prepare the feast daily.

बालकाण्ड 1.168

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर; आगे	further; then
	उन लोगों	those people
	के	of
	घर में	in the home
	भोजन करेगा	will eat
	जो भी	whoever
	तुम्हारे	your
	वश में	under control
	हो जाएगा	will become
	हे राजा	O king
	सुनो	listen
	वह भी	that person too

भावार्थ

फिर जो भी उनके घर भोजन करेगा, हे राजा, सुनो, वह भी तुम्हारे वश में हो जाएगा।

Further, whoever eats in their homes will also come under your control—listen, O king.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाकर	having gone
	उपाय; व्यवस्था	plan or arrangement
	रचो; व्यवस्थित करो	devise; arrange
	हे राजा	O king
	यह उपाय	this plan
	एक वर्ष	one year
	भर; पूरे समय तक	throughout
	संकल्प; व्रत का निश्चय	vow or solemn resolve
	करो; लेना	undertake

भावार्थ

हे राजा, जाकर यह व्यवस्था करो और पूरे एक वर्ष के लिए संकल्प लो।

O king, go and arrange this plan, and undertake a vow for a full year.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रतिदिन	daily
	नए; पहले से भिन्न	new; different from before
	ब्राह्मणों को	Brahmins
	हजार	thousand
	सौ	hundred
	निमंत्रित करो	invite
	सहित; साथ	together with
	परिवार	their families

भावार्थ

प्रतिदिन नए एक लाख ब्राह्मणों को उनके परिवारों सहित निमंत्रित करो।

Each day invite a fresh group of one hundred thousand Brahmins, together with their families.

।।168।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	तुम्हारे	your
	संकल्प	vow
	पूरा होने तक	until its completion
	प्रतिदिन करूँगा	will prepare daily
	भोज; भोजन की व्यवस्था	feast; meal preparation

भावार्थ

तुम्हारा संकल्प पूरा होने तक मैं प्रतिदिन भोज तैयार करूँगा।

Until your vow is completed, I will prepare the feast daily.