बालकाण्ड 1.167

एआई प्रारूप: हे राजन्, सुनो—संसार में अनेक उपाय हैं; फिर भी क्या वे कष्ट से साध्य नहीं होते?

AI draft: Listen, O king: there are many means in the world, but are they not accomplished with difficulty?

एक बहुत सरल उपाय है, पर उसमें एक कठिनाई है।

There is one very easy method, but it presents one difficulty.

हे राजन्, वह युक्ति मेरे वश में है, लेकिन तुम्हारे नगर में मेरा जाना नहीं हो सकता।

O king, that method is within my power, but I cannot go to your city.

आज तक, जब से मेरा जन्म हुआ है, मैं किसी के घर या गाँव नहीं गया।

To this day, ever since I was born, I have not visited anyone's house or village.

यदि मैं न जाऊँ तो तुम्हारा काम बिगड़ जाएगा; आज यह असमंजस आ पड़ा है।

If I do not go, your undertaking will fail; this dilemma has arisen today.

यह सुनकर राजा कोमल वाणी में बोले, ‘हे नाथ, वेदों ने ऐसी नीति कही है।’

Hearing this, the king spoke gently: ‘O lord, the Vedas have declared this principle.’