बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर राजाने चारों पुत्रोंको मुनिके चरणोंपर डाल दिया (उनसे प्रणाम कराया)। श्रीरामचन्द्रजीको देखकर मुनि अपनी देहकी सुधि भूल गये। वे श्रीरामजीके मुखकी शोभा देखते ही ऐसे मग्र हो गये, मानो चकोर पूर्ण चन्द्रमाको देखकर लुभा गया हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 205 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

भए मगन देखत मुख सोभा। जनु चकोर पूरन ससि लोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

English explanation

Then the king had his four sons bow at the sage’s feet. Seeing Rama, the sage forgot his bodily awareness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
चरननि	चरणों में	at the feet
मेले	प्रणाम के लिए लगाया	brought to bow
सुत	पुत्रों को	sons
चारी	चारों	all four
राम	राम को	Rama
देखि	देखकर	on seeing
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	sage Vishvamitra
देह	शरीर की सुध	awareness of his body
बिसारी	भुला दी	forgot

2 भए मगन देखत मुख सोभा। जनु चकोर पूरन ससि लोभा।।

English explanation

Gazing at the beauty of Rama’s face, the sage became absorbed, like a chakora bird captivated by the full moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
मगन	मग्न	absorbed
देखत	देखते हुए	while gazing at
मुख	मुख की	of the face
सोभा	शोभा	beauty
जनु	मानो	as though
चकोर	चकोर पक्षी	a chakora bird
पूरन	पूर्ण	full
ससि	चंद्रमा पर	by the moon
लोभा	मोहित हुआ	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर राजाने चारों पुत्रोंको मुनिके चरणोंपर डाल दिया (उनसे प्रणाम कराया)। श्रीरामचन्द्रजीको देखकर मुनि अपनी देहकी सुधि भूल गये। वे श्रीरामजीके मुखकी शोभा देखते ही ऐसे मग्र हो गये, मानो चकोर पूर्ण चन्द्रमाको देखकर लुभा गया हो॥ ३॥

मूल पाठ

पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

भए मगन देखत मुख सोभा। जनु चकोर पूरन ससि लोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि चरननि मेले सुत चारी। राम देखि मुनि देह बिसारी।।

English explanation

Then the king had his four sons bow at the sage’s feet. Seeing Rama, the sage forgot his bodily awareness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
चरननि	चरणों में	at the feet
मेले	प्रणाम के लिए लगाया	brought to bow
सुत	पुत्रों को	sons
चारी	चारों	all four
राम	राम को	Rama
देखि	देखकर	on seeing
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	sage Vishvamitra
देह	शरीर की सुध	awareness of his body
बिसारी	भुला दी	forgot

2 भए मगन देखत मुख सोभा। जनु चकोर पूरन ससि लोभा।।

English explanation

Gazing at the beauty of Rama’s face, the sage became absorbed, like a chakora bird captivated by the full moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
मगन	मग्न	absorbed
देखत	देखते हुए	while gazing at
मुख	मुख की	of the face
सोभा	शोभा	beauty
जनु	मानो	as though
चकोर	चकोर पक्षी	a chakora bird
पूरन	पूर्ण	full
ससि	चंद्रमा पर	by the moon
लोभा	मोहित हुआ	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार