बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबिध भाँति भोजन करवावा। मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरणोंको धोकर बहुत पूजा की और कहा—मेरे समान धन्य आज दूसरा कोई नहीं है। फिर अनेक प्रकारके भोजन करवाये, जिससे श्रेष्ठ मुनिने अपने हृदयमें बहुत ही हर्ष प्राप्त किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 205 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।

English explanation

The king washed the sage’s feet and worshipped him with great reverence, saying, ‘Today no one else is as blessed as I am.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
पखारि	धोकर	having washed
कीन्हि	की	performed
अति	बहुत	with great reverence
पूजा	पूजा	worship
मो	मेरे	me
सम	समान	equal to
आजु	आज	today
धन्य	धन्य	blessed
नहिं	नहीं है	there is not
दूजा	दूसरा कोई	anyone else

2 बिबिध भाँति भोजन करवावा। मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा।।

English explanation

The king served the sage food of various kinds, and the eminent sage felt great joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार का	kinds of
भोजन	भोजन	food
करवावा	खिलवाया	had served to him
मुनिवर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरष	आनंद	joy
अति	बहुत	great
पावा	पाया	experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।

बिबिध भाँति भोजन करवावा। मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरणोंको धोकर बहुत पूजा की और कहा—मेरे समान धन्य आज दूसरा कोई नहीं है। फिर अनेक प्रकारके भोजन करवाये, जिससे श्रेष्ठ मुनिने अपने हृदयमें बहुत ही हर्ष प्राप्त किया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।

English explanation

The king washed the sage’s feet and worshipped him with great reverence, saying, ‘Today no one else is as blessed as I am.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
पखारि	धोकर	having washed
कीन्हि	की	performed
अति	बहुत	with great reverence
पूजा	पूजा	worship
मो	मेरे	me
सम	समान	equal to
आजु	आज	today
धन्य	धन्य	blessed
नहिं	नहीं है	there is not
दूजा	दूसरा कोई	anyone else

2 बिबिध भाँति भोजन करवावा। मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा।।

English explanation

The king served the sage food of various kinds, and the eminent sage felt great joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार का	kinds of
भोजन	भोजन	food
करवावा	खिलवाया	had served to him
मुनिवर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरष	आनंद	joy
अति	बहुत	great
पावा	पाया	experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार