बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पुनि कह भूपति बचन सुहाए। फिरिअ महीस दूरि बड़ि आए।।
मूल पाठ
पुनि कह भूपति बचन सुहाए। फिरिअ महीस दूरि बड़ि आए।।
राउ बहोरि उतरि भए ठाढ़े। प्रेम प्रबाह बिलोचन बाढ़े।।
स्रोत अभिलेख 1.34 · पुस्तक पृ. 323, 324
भावार्थ
मूल पाठ के बाददशरथजीने फिर सुहावने वचन कहे—हे राजन्! बहुत दूर आ गये, अब लौटिये। फिर राजा दशरथजी रथसे उतरकर खड़े हो गये। उनके नेत्रोंमें प्रेमका प्रवाह बढ़ आया (प्रेमाश्रुओंकी धारा बह चली)॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 323 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पुनि कह भूपति बचन सुहाए। फिरिअ महीस दूरि बड़ि आए।।
English explanation
Then King Dasharatha spoke graciously: “O king, please turn back; you have come a very long way.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुनि | फिर | then; again |
| कह | कहे | spoke |
| भूपति | राजा दशरथ | King Dasharatha |
| बचन | वचन | words |
| सुहाए | मधुर और मनोहर | gracious and pleasing |
| फिरिअ | कृपया लौटिए | please turn back |
| महीस | हे राजन् | O king |
| दूरि | दूर | far |
| बड़ि | बहुत | very |
| आए | आ गए हैं | have come |
2 राउ बहोरि उतरि भए ठाढ़े। प्रेम प्रबाह बिलोचन बाढ़े।।
English explanation
Then King Dasharatha dismounted again and stood; the flow of loving tears swelled in his eyes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राउ | राजा दशरथ | King Dasharatha |
| बहोरि | फिर | again |
| उतरि | उतरकर | having dismounted |
| भए | हो गए | became |
| ठाढ़े | खड़े | standing |
| प्रेम | प्रेम का | of affection |
| प्रबाह | प्रवाह; आँसुओं की धारा | flow; stream of tears |
| बिलोचन | नेत्रों में | in the eyes |
| बाढ़े | बढ़ा | swelled |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.34
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 323
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 323, 324
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।