बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी। बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि मिलत सखिन्ह बिलगाई। बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई।।

स्रोत अभिलेख 1.337 · पुस्तक पृ. 321, 321

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रियोंको पहुँचाती हैं, फिर लौटकर मिलती हैं। परस्परमेंं कुछ थोड़ी प्रीति नहीं बढ़ी (अर्थात् बहुत प्रीति बढ़ी)। बार-बार मिलती हुई माताओंको सखियोंने अलग कर दिया। जैसे हालकी ब्यायी हुई गायको कोई उसके बालक बछड़े [या बछिया] से अलग कर दे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 321 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी। बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

English explanation

They escort Sita on her way, then turn back and embrace her again; their mutual love has grown greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहुँचावहिं	विदा करने आगे पहुँचाती हैं	escort her on her way
फिरि	फिर लौटकर	turning back
मिलहिं	मिलती हैं	meet her
बहोरी	दोबारा	again
बढ़ी	बढ़ गई	grew
परस्पर	एक-दूसरे के प्रति	mutual
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ी	a little

2 पुनि पुनि मिलत सखिन्ह बिलगाई। बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई।।

English explanation

As they kept embracing, the companions separated Sita from them, like separating a newly calved cow from her young calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मिलत	गले मिलते हुए	while embracing
सखिन्ह	सखियों ने	the female companions
बिलगाई	अलग किया	separated her
बाल	छोटा, नन्हा	young
बच्छ	बछड़ा	calf
जिमि	जैसे	as
धेनु	गाय	cow
लवाई	नई ब्याई हुई	newly calved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.337
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 321
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 321, 321

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी। बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी। बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

पुनि पुनि मिलत सखिन्ह बिलगाई। बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई।।

स्रोत अभिलेख 1.337 · पुस्तक पृ. 321, 321

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रियोंको पहुँचाती हैं, फिर लौटकर मिलती हैं। परस्परमेंं कुछ थोड़ी प्रीति नहीं बढ़ी (अर्थात् बहुत प्रीति बढ़ी)। बार-बार मिलती हुई माताओंको सखियोंने अलग कर दिया। जैसे हालकी ब्यायी हुई गायको कोई उसके बालक बछड़े [या बछिया] से अलग कर दे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी। बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

English explanation

They escort Sita on her way, then turn back and embrace her again; their mutual love has grown greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहुँचावहिं	विदा करने आगे पहुँचाती हैं	escort her on her way
फिरि	फिर लौटकर	turning back
मिलहिं	मिलती हैं	meet her
बहोरी	दोबारा	again
बढ़ी	बढ़ गई	grew
परस्पर	एक-दूसरे के प्रति	mutual
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ी	a little

2 पुनि पुनि मिलत सखिन्ह बिलगाई। बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई।।

English explanation

As they kept embracing, the companions separated Sita from them, like separating a newly calved cow from her young calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मिलत	गले मिलते हुए	while embracing
सखिन्ह	सखियों ने	the female companions
बिलगाई	अलग किया	separated her
बाल	छोटा, नन्हा	young
बच्छ	बछड़ा	calf
जिमि	जैसे	as
धेनु	गाय	cow
लवाई	नई ब्याई हुई	newly calved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.337
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 321
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 321, 321

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार