बालकाण्ड 1.337

वे सीता को विदा करने आगे पहुँचाती हैं, फिर लौटकर उनसे दोबारा मिलती हैं; उनका परस्पर प्रेम बहुत बढ़ गया।

They escort Sita on her way, then turn back and embrace her again; their mutual love has grown greatly.

जब वे बार-बार गले मिलती रहीं, सखियों ने सीता को अलग किया, जैसे छोटे बछड़े से नई ब्याई गाय को अलग किया जाता है।

As they kept embracing, the companions separated Sita from them, like separating a newly calved cow from her young calf.

सभी नर-नारी और सखियों सहित पूरा रानीवास प्रेम से विवश था।

All the men and women, and the entire queens’ household with the companions, were overwhelmed by love.

मानो करुणा और विरह ने विदेह की नगरी में अपना निवास बना लिया हो।

It was as though sorrow and separation had made their home in the city of Videha.