बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके चरणकमलोंकी धूलिका स्पर्श पाकर अहल्या तर गयी, जिसने बड़ा भारी पाप किया था, वे क्या शिवजीका धनुष बिना तोड़े रहेंगे। इस विश्वासको भूलकर भी नहीं छोडऩा चाहिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 220 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी।।

English explanation

‘By touching the dust of whose lotus feet Ahalya, who had committed grave sin, was delivered,’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	स्पर्श करके	having touched
जासु	जिनके; राम के	whose; Rama’s
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
धूरी	धूल	dust
तरी	तर गईं; उद्धार हुआ	was delivered
अहल्या	अहल्या; गौतम ऋषि की पत्नी	Ahalya, sage Gautama’s wife
कृत	किए हुए	committed
अघ	पाप	sin
भूरी	बहुत; भारी	much; grave

2 सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें।।

English explanation

‘Would he leave Shiva’s bow unbroken? Do not abandon this conviction even inadvertently.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे; राम	he; Rama
कि	क्या	would; question marker
रहिहि	रह जाएँगे	will remain
बिनु	बिना	without
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
तोरें	तोड़े	breaking
यह	यह	this
प्रतीति	विश्वास	conviction
परिहरिअ	त्यागना; छोड़ना	abandon
न	नहीं; मत	not
भोरें	भूल से भी	even inadvertently

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी।।

सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके चरणकमलोंकी धूलिका स्पर्श पाकर अहल्या तर गयी, जिसने बड़ा भारी पाप किया था, वे क्या शिवजीका धनुष बिना तोड़े रहेंगे। इस विश्वासको भूलकर भी नहीं छोडऩा चाहिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी।।

English explanation

‘By touching the dust of whose lotus feet Ahalya, who had committed grave sin, was delivered,’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	स्पर्श करके	having touched
जासु	जिनके; राम के	whose; Rama’s
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
धूरी	धूल	dust
तरी	तर गईं; उद्धार हुआ	was delivered
अहल्या	अहल्या; गौतम ऋषि की पत्नी	Ahalya, sage Gautama’s wife
कृत	किए हुए	committed
अघ	पाप	sin
भूरी	बहुत; भारी	much; grave

2 सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें।।

English explanation

‘Would he leave Shiva’s bow unbroken? Do not abandon this conviction even inadvertently.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे; राम	he; Rama
कि	क्या	would; question marker
रहिहि	रह जाएँगे	will remain
बिनु	बिना	without
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
तोरें	तोड़े	breaking
यह	यह	this
प्रतीति	विश्वास	conviction
परिहरिअ	त्यागना; छोड़ना	abandon
न	नहीं; मत	not
भोरें	भूल से भी	even inadvertently

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार