बालकाण्ड 1.223

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: दूसरी सखी बोली, ‘सखी, तुमने अच्छा कहा। इस विवाह में सबका बहुत हित है।’

AI-generated draft meaning: Another woman said, ‘Friend, you have spoken well. This marriage would greatly benefit everyone.’

कोई कहती है, ‘शंकर का धनुष कठोर है और ये साँवले किशोर कोमल शरीर वाले हैं।’

Someone says, ‘Shiva’s bow is hard, whereas this dark-complexioned youth has a tender body.’

‘हे सयानी सखी, सब कुछ असमंजस में है।’ यह सुनकर दूसरी सखी मधुर वाणी में कहती है।

‘Wise friend, the whole matter is uncertain.’ Hearing this, another woman speaks gently.

‘सखी, इनके विषय में कुछ लोग ऐसा कहते हैं: इनका प्रताप बड़ा है, यद्यपि देखने में ये छोटे हैं।’

‘Friend, some people say this about him: his power is great, though he appears young.’

‘जिनके चरण-कमलों की धूल छूकर बहुत पाप कर चुकी अहल्या तर गईं,’

‘By touching the dust of whose lotus feet Ahalya, who had committed grave sin, was delivered,’

‘क्या वे शिव का धनुष तोड़े बिना रह जाएँगे? इस विश्वास को भूल से भी न छोड़ना।’

‘Would he leave Shiva’s bow unbroken? Do not abandon this conviction even inadvertently.’