बालकाण्ड 1.222

एआई प्रारूप: राम की सुंदरता देखकर कोई एक सखी कहती है कि यह वर जानकी के योग्य है।

AI draft: Seeing Rama’s beauty, one companion says, “This bridegroom is worthy of Janaki.”

हे सखी, यदि राजा इन्हें देखें, तो प्रतिज्ञा छोड़कर हठपूर्वक विवाह करा दें।

Friend, if the king sees him, he will abandon his vow and insist on arranging the marriage.

कोई कहती है कि राजा ने इन्हें पहचान लिया है और मुनि सहित इनका आदरपूर्वक सम्मान किया है।

Another says, “The king has already recognized them and respectfully honored them together with the sage.”

परंतु सखी, राजा प्रतिज्ञा नहीं छोड़ते; विधि के वश होकर हठपूर्वक अविवेक का आश्रय लेते हैं।

But, friend, the king does not abandon his vow; under fate’s sway, he stubbornly clings to a lack of discernment.

कोई कहती है: यदि विधाता भले हैं—जैसा सुनते हैं कि वे सबको उचित फल देते हैं—

Another says, “If the Creator is good—as he is said to give everyone their due reward—”

तो जानकी को यही वर मिलेगा; हे सखी, इसमें कोई संदेह नहीं है।

Then Janaki will receive this very bridegroom; friend, there is no doubt about it.