बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस ब्रह्माने सीताको सँवारकर (बड़ी चतुराईसे) रचा है, उसीने विचारकर साँवला वर भी रच रखा है। उसके ये वचन सुनकर सब हॢषत हुईं और कोमल वाणीसे कहने लगीं—ऐसा ही हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 220 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी।।

English explanation

‘The very Brahma who created and adorned Sita thoughtfully fashioned this dark-complexioned bridegroom.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने; जिस	who; the one who
बिरंचि	ब्रह्मा; सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
रचि	रचकर	having created
सीय	सीता को	Sita
सँवारी	सँवारा; सुंदर बनाया	adorned; made beautiful
तेहिं	उसी ने	that same one
स्यामल	साँवला	dark-complexioned
बरु	वर; दूल्हा राम	bridegroom, Rama
रचेउ	रचा; बनाया	created; fashioned
बिचारी	विचार करके	thoughtfully

2 तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी।।

English explanation

Hearing her words, all the women rejoiced and said gently, ‘May it be so.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस सखी के	her
बचन	वचन; बात	words
सुनि	सुनकर	having heard
सब	सभी सखियाँ	all the women
हरषानीं	प्रसन्न हुईं	rejoiced
ऐसेइ	ऐसा ही	just so
होउ	हो	may it be
कहहिं	कहती हैं	say
मुदु	मधुर; कोमल	gentle; sweet
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी।।

तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस ब्रह्माने सीताको सँवारकर (बड़ी चतुराईसे) रचा है, उसीने विचारकर साँवला वर भी रच रखा है। उसके ये वचन सुनकर सब हॢषत हुईं और कोमल वाणीसे कहने लगीं—ऐसा ही हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी।।

English explanation

‘The very Brahma who created and adorned Sita thoughtfully fashioned this dark-complexioned bridegroom.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने; जिस	who; the one who
बिरंचि	ब्रह्मा; सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
रचि	रचकर	having created
सीय	सीता को	Sita
सँवारी	सँवारा; सुंदर बनाया	adorned; made beautiful
तेहिं	उसी ने	that same one
स्यामल	साँवला	dark-complexioned
बरु	वर; दूल्हा राम	bridegroom, Rama
रचेउ	रचा; बनाया	created; fashioned
बिचारी	विचार करके	thoughtfully

2 तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी।।

English explanation

Hearing her words, all the women rejoiced and said gently, ‘May it be so.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस सखी के	her
बचन	वचन; बात	words
सुनि	सुनकर	having heard
सब	सभी सखियाँ	all the women
हरषानीं	प्रसन्न हुईं	rejoiced
ऐसेइ	ऐसा ही	just so
होउ	हो	may it be
कहहिं	कहती हैं	say
मुदु	मधुर; कोमल	gentle; sweet
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार