बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम परम स्वतन्त्र हो, सिरपर तो कोई है नहीं, इससे जब जो मनको भाता है, [स्वच्छन्दतासे] वही करते हो। भलेको बुरा और बुरेको भला कर देते हो। हृदयमें हर्ष-विषाद कुछ भी नहीं लाते॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 146 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

भलेहि मंद मंदेहि भल करहू। बिसमय हरष न हियँ कछु धरहू।।

स्रोत अभिलेख 1.137 · पुस्तक पृ. 146, 146

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

English explanation

You are entirely independent, with no one above you. You do whatever pleases your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	पूर्णतः	entirely
स्वतंत्र	किसी के अधीन नहीं	independent
न	नहीं	not
सिर	सिर; अधिकार के संदर्भ में	head, implying authority
पर	ऊपर	above
कोई	कोई अधिकारी	any superior
भावइ	अच्छा लगता है	pleases
मनहि	मन को	the mind
करहु	करते हो	you do
तुम्ह	तुम	you
सोई	वही	that very thing

2 भलेहि मंद मंदेहि भल करहू। बिसमय हरष न हियँ कछु धरहू।।

English explanation

You make the good bad and the bad good, without holding any wonder or delight in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहि	अच्छे को	the good
मंद	बुरा	bad
मंदेहि	बुरे को	the bad
भल	अच्छा	good
करहू	कर देते हो	you make
बिसमय	आश्चर्य	wonder
हरष	हर्ष	delight
न	नहीं	not
हियँ	हृदय में	in the heart
कछु	कुछ भी; तनिक भी	any at all
धरहू	रखते हो	you hold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 146
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 146, 146

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम परम स्वतन्त्र हो, सिरपर तो कोई है नहीं, इससे जब जो मनको भाता है, [स्वच्छन्दतासे] वही करते हो। भलेको बुरा और बुरेको भला कर देते हो। हृदयमें हर्ष-विषाद कुछ भी नहीं लाते॥ १॥

मूल पाठ

परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

भलेहि मंद मंदेहि भल करहू। बिसमय हरष न हियँ कछु धरहू।।

स्रोत अभिलेख 1.137 · पुस्तक पृ. 146, 146

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम स्वतंत्र न सिर पर कोई। भावइ मनहि करहु तुम्ह सोई।।

English explanation

You are entirely independent, with no one above you. You do whatever pleases your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	पूर्णतः	entirely
स्वतंत्र	किसी के अधीन नहीं	independent
न	नहीं	not
सिर	सिर; अधिकार के संदर्भ में	head, implying authority
पर	ऊपर	above
कोई	कोई अधिकारी	any superior
भावइ	अच्छा लगता है	pleases
मनहि	मन को	the mind
करहु	करते हो	you do
तुम्ह	तुम	you
सोई	वही	that very thing

2 भलेहि मंद मंदेहि भल करहू। बिसमय हरष न हियँ कछु धरहू।।

English explanation

You make the good bad and the bad good, without holding any wonder or delight in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहि	अच्छे को	the good
मंद	बुरा	bad
मंदेहि	बुरे को	the bad
भल	अच्छा	good
करहू	कर देते हो	you make
बिसमय	आश्चर्य	wonder
हरष	हर्ष	delight
न	नहीं	not
हियँ	हृदय में	in the heart
कछु	कुछ भी; तनिक भी	any at all
धरहू	रखते हो	you hold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 146
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 146, 146

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार