बालकाण्ड 1.137

तुम पूर्ण स्वतंत्र हो; तुम्हारे ऊपर कोई नहीं है। जो तुम्हारे मन को अच्छा लगता है, तुम वही करते हो।

You are entirely independent, with no one above you. You do whatever pleases your mind.

तुम अच्छे को बुरा और बुरे को अच्छा कर देते हो; हृदय में तनिक भी आश्चर्य या हर्ष नहीं रखते।

You make the good bad and the bad good, without holding any wonder or delight in your heart.

बार-बार छल करके तुम सबको छलने के अभ्यस्त हो गए हो। तुम्हारा मन अत्यंत निःशंक है और सदा उत्साह से भरा रहता है।

By deceiving again and again, you have grown accustomed to deceiving everyone. Your mind is utterly unafraid and always full of zest.

शुभ और अशुभ कर्म तुम्हें बाधित नहीं करते। अब तक किसी ने तुम्हें वश में नहीं किया है।

Good and bad deeds do not constrain you. Until now, no one has brought you under control.

अब तुमने बड़े अच्छे घर में बायना दिया है! अपने किए का फल पाओगे।

Now you have delivered your ceremonial gift to quite the right household! You will reap the fruit of your own deeds.

जिस देह को धारण करके तुमने मुझे छला, वही शरीर धारण करो—मेरा यही शाप है।

Assume the very body in which you deceived me—this is my curse.