बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जापर होई।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परम आनन्द और प्रेमके सुखमें फूले हुए हम दोनों मगन मनसे (मस्त हुए) गलियोंमें [तन-मनकी सुधि] भूले हुए फिरते थे। परन्तु यह शुभ चरित्र वही जान सकता है, जिसपर श्रीरामजीकी कृपा हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 196 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले।।

English explanation

We were elated with supreme bliss and the joy of love; absorbed in that joy and oblivious to ourselves, we wandered through the streets.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परमानंद	परम आनंद से	with supreme bliss
प्रेमसुख	प्रेम के सुख से	with the joy of love
फूले	पुलकित हुए	were elated
बीथिन्ह	गलियों में	in the streets
फिरहिं	घूमते हैं	wander
मगन	आनंद में डूबे	absorbed in joy
मन	मन	mind
भूले	सुध-बुध भूले हुए	oblivious to themselves

2 यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जापर होई।।

English explanation

Only one who receives Rama’s grace can know this auspicious account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सुभ	शुभ	auspicious
चरित	चरित; घटनाओं का वृत्तांत	account of these deeds
जान	जानता है	knows
पै	ही; निश्चय ही	only; indeed
सोई	वही व्यक्ति	that person alone
कृपा	कृपा	grace
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	की	of
जापर	जिस पर	upon whom
होई	होती है	rests

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले।।

यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जापर होई।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परम आनन्द और प्रेमके सुखमें फूले हुए हम दोनों मगन मनसे (मस्त हुए) गलियोंमें [तन-मनकी सुधि] भूले हुए फिरते थे। परन्तु यह शुभ चरित्र वही जान सकता है, जिसपर श्रीरामजीकी कृपा हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले।।

English explanation

We were elated with supreme bliss and the joy of love; absorbed in that joy and oblivious to ourselves, we wandered through the streets.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परमानंद	परम आनंद से	with supreme bliss
प्रेमसुख	प्रेम के सुख से	with the joy of love
फूले	पुलकित हुए	were elated
बीथिन्ह	गलियों में	in the streets
फिरहिं	घूमते हैं	wander
मगन	आनंद में डूबे	absorbed in joy
मन	मन	mind
भूले	सुध-बुध भूले हुए	oblivious to themselves

2 यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जापर होई।।

English explanation

Only one who receives Rama’s grace can know this auspicious account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सुभ	शुभ	auspicious
चरित	चरित; घटनाओं का वृत्तांत	account of these deeds
जान	जानता है	knows
पै	ही; निश्चय ही	only; indeed
सोई	वही व्यक्ति	that person alone
कृपा	कृपा	grace
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	की	of
जापर	जिस पर	upon whom
होई	होती है	rests

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार