बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काक भुसुंडि संग हम दोऊ। मनुजरूप जानइ नहिं कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पार्वती! तुम्हारी बुद्धि [श्रीरामजीके चरणोंमें] बहुत दृढ़ है, इसलिये मैं और भी अपनी एक चोरी (छिपाव) की बात कहता हूँ, सुनो। काकभुशुण्डि और मैं दोनों वहाँ साथ-साथ थे, परन्तु मनुष्यरूपमें होनेके कारण हमें कोई जान न सका॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 196 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी।।

English explanation

Let me tell you one more secret of my own. Listen, Parvati: your understanding is very firm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरउ	और भी	one more
एक	एक	one
कहउँ	मैं कहूँ	let me tell
निज	अपनी	my own
चोरी	छिपी हुई बात	secret act
सुनु	सुनो	listen
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain king
अति	बहुत	very
दृढ़	दृढ़	firm
मति	बुद्धि	understanding
तोरी	तुम्हारी	your

2 काक भुसुंडि संग हम दोऊ। मनुजरूप जानइ नहिं कोऊ।।

English explanation

Kakabhushundi and I were both in human form; no one recognized us.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काक	कौआ	crow
भुसुंडि	भुसुंडि, रामभक्त मुनि	Bhushundi, the sage devoted to Rama
संग	के साथ	together with
हम	हम	we
दोऊ	दोनों	both
मनुजरूप	मनुष्य के रूप में	in human form
जानइ	पहचानता था	recognized
नहिं	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी।।

काक भुसुंडि संग हम दोऊ। मनुजरूप जानइ नहिं कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पार्वती! तुम्हारी बुद्धि [श्रीरामजीके चरणोंमें] बहुत दृढ़ है, इसलिये मैं और भी अपनी एक चोरी (छिपाव) की बात कहता हूँ, सुनो। काकभुशुण्डि और मैं दोनों वहाँ साथ-साथ थे, परन्तु मनुष्यरूपमें होनेके कारण हमें कोई जान न सका॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी।।

English explanation

Let me tell you one more secret of my own. Listen, Parvati: your understanding is very firm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरउ	और भी	one more
एक	एक	one
कहउँ	मैं कहूँ	let me tell
निज	अपनी	my own
चोरी	छिपी हुई बात	secret act
सुनु	सुनो	listen
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain king
अति	बहुत	very
दृढ़	दृढ़	firm
मति	बुद्धि	understanding
तोरी	तुम्हारी	your

2 काक भुसुंडि संग हम दोऊ। मनुजरूप जानइ नहिं कोऊ।।

English explanation

Kakabhushundi and I were both in human form; no one recognized us.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काक	कौआ	crow
भुसुंडि	भुसुंडि, रामभक्त मुनि	Bhushundi, the sage devoted to Rama
संग	के साथ	together with
हम	हम	we
दोऊ	दोनों	both
मनुजरूप	मनुष्य के रूप में	in human form
जानइ	पहचानता था	recognized
नहिं	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार