बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नानाबिधि चीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस अवसरपर जो जिस प्रकार आया और जिसके मनको जो अच्छा लगा, राजाने उसे वही दिया। हाथी, रथ, घोड़े, सोना, गौएँ, हीरे और भाँति-भाँतिके वस्त्र राजाने दिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 196 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा।।

English explanation

On that occasion, whoever came, in whatever manner, received from the king whatever pleased their heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर पर	on the occasion
जो	जो भी व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस	whatever
बिधि	प्रकार से	manner
आवा	आया	came
दीन्ह	दिया	gave
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जो	जो वस्तु	whatever
जेहि	जिसके	whose
मन	मन को	heart
भावा	अच्छा लगा	pleased

2 गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नानाबिधि चीरा।।

English explanation

The king gave elephants, chariots, horses, gold, cows, diamonds, and garments of many kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
हेम	सोना	gold
गो	गायें	cows
हीरा	हीरे	diamonds
दीन्हे	दिए	gave
नृप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
नानाबिधि	अनेक प्रकार के	of many kinds
चीरा	वस्त्र	garments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा।।

गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नानाबिधि चीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.196 · पुस्तक पृ. 196, 196

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस अवसरपर जो जिस प्रकार आया और जिसके मनको जो अच्छा लगा, राजाने उसे वही दिया। हाथी, रथ, घोड़े, सोना, गौएँ, हीरे और भाँति-भाँतिके वस्त्र राजाने दिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा।।

English explanation

On that occasion, whoever came, in whatever manner, received from the king whatever pleased their heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर पर	on the occasion
जो	जो भी व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस	whatever
बिधि	प्रकार से	manner
आवा	आया	came
दीन्ह	दिया	gave
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जो	जो वस्तु	whatever
जेहि	जिसके	whose
मन	मन को	heart
भावा	अच्छा लगा	pleased

2 गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नानाबिधि चीरा।।

English explanation

The king gave elephants, chariots, horses, gold, cows, diamonds, and garments of many kinds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
हेम	सोना	gold
गो	गायें	cows
हीरा	हीरे	diamonds
दीन्हे	दिए	gave
नृप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
नानाबिधि	अनेक प्रकार के	of many kinds
चीरा	वस्त्र	garments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 196
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 196

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार