बालकाण्ड 1.196

यह रहस्य किसी ने नहीं जाना। सूर्य गुणगान करते हुए आगे चले।

No one knew this secret. The sun moved on, singing praises.

महोत्सव देखकर देवता, मुनि और नाग अपने सौभाग्य का वर्णन करते हुए अपने निवासों को चले।

After witnessing the great celebration, the gods, sages, and serpent beings departed for their homes, recounting their good fortune.

मैं अपनी एक और छिपी हुई बात कहूँ। सुनो, गिरिजा, तुम्हारी बुद्धि बहुत दृढ़ है।

Let me tell you one more secret of my own. Listen, Parvati: your understanding is very firm.

काकभुसुंडि के साथ हम दोनों मनुष्यरूप में थे; कोई हमें पहचान नहीं पाता था।

Kakabhushundi and I were both in human form; no one recognized us.

हम परम आनंद और प्रेम के सुख से पुलकित थे; मन मग्न था और हम सुध-बुध भूलकर गलियों में घूमते थे।

We were elated with supreme bliss and the joy of love; absorbed in that joy and oblivious to ourselves, we wandered through the streets.

यह शुभ चरित वही जान पाता है जिस पर राम की कृपा होती है।

Only one who receives Rama’s grace can know this auspicious account.