बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनमें मुनियोंके मनरूपी भौंरे बसते हैं, भगवान्के उन चरणकमलोंका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता। भगवान्के बायें भागमें सदा अनुकूल रहनेवाली, शोभाकी राशि, जगत्की मूलकारणरूपा आदिशक्ति श्रीजानकीजी सुशोभित हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 155 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

बाम भाग सोभति अनुकूला। आदिसक्ति छबिनिधि जगमूला।।

स्रोत अभिलेख 1.148 · पुस्तक पृ. 155, 155

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

English explanation

Those lotus-like feet cannot be adequately described; within them dwell the sages’ minds, like bees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पद	चरण	feet
राजीव	कमल; चरणों की उपमा	lotuses; likening the feet to lotuses
बरनि	वर्णन किए	described
नहि	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be
मुनि	मुनियों के	of the sages
मन	मन	minds
मधुप	भँवरे	bees
बसहिं	बसते हैं	dwell
जेन्ह	जिन चरणों के	in which feet
माहीं	भीतर	within

2 बाम भाग सोभति अनुकूला। आदिसक्ति छबिनिधि जगमूला।।

English explanation

At his left shines Sita, his gracious companion—the primordial power, treasury of beauty, and source of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाम	बाएँ	left
भाग	भाग में	at the side
सोभति	शोभित हैं	shines
अनुकूला	अनुकूल स्वभाव वाली	gracious and harmonious with him
आदिसक्ति	आदि की सृजनशक्ति	primordial divine power
छबिनिधि	सुंदरता की निधि	treasury of beauty
जगमूला	जगत की मूल	source of the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 155
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 155, 155

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनमें मुनियोंके मनरूपी भौंरे बसते हैं, भगवान्के उन चरणकमलोंका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता। भगवान्के बायें भागमें सदा अनुकूल रहनेवाली, शोभाकी राशि, जगत्की मूलकारणरूपा आदिशक्ति श्रीजानकीजी सुशोभित हैं॥ १॥

मूल पाठ

पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

बाम भाग सोभति अनुकूला। आदिसक्ति छबिनिधि जगमूला।।

स्रोत अभिलेख 1.148 · पुस्तक पृ. 155, 155

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं।।

English explanation

Those lotus-like feet cannot be adequately described; within them dwell the sages’ minds, like bees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पद	चरण	feet
राजीव	कमल; चरणों की उपमा	lotuses; likening the feet to lotuses
बरनि	वर्णन किए	described
नहि	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be
मुनि	मुनियों के	of the sages
मन	मन	minds
मधुप	भँवरे	bees
बसहिं	बसते हैं	dwell
जेन्ह	जिन चरणों के	in which feet
माहीं	भीतर	within

2 बाम भाग सोभति अनुकूला। आदिसक्ति छबिनिधि जगमूला।।

English explanation

At his left shines Sita, his gracious companion—the primordial power, treasury of beauty, and source of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाम	बाएँ	left
भाग	भाग में	at the side
सोभति	शोभित हैं	shines
अनुकूला	अनुकूल स्वभाव वाली	gracious and harmonious with him
आदिसक्ति	आदि की सृजनशक्ति	primordial divine power
छबिनिधि	सुंदरता की निधि	treasury of beauty
जगमूला	जगत की मूल	source of the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 155
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 155, 155

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार