बालकाण्ड 1.148

उन कमल-समान चरणों का वर्णन नहीं किया जा सकता, जिनमें मुनियों के मन रूपी भँवरे बसे रहते हैं।

Those lotus-like feet cannot be adequately described; within them dwell the sages’ minds, like bees.

उनके बाएँ भाग में अनुकूल स्वभाव वाली सीता शोभित हैं—वे आदिशक्ति, सुंदरता की निधि और जगत की मूल हैं।

At his left shines Sita, his gracious companion—the primordial power, treasury of beauty, and source of the world.

जिनके अंश से गुणों की खान असंख्य लक्ष्मियाँ, उमाएँ और ब्रह्माणियाँ उत्पन्न होती हैं।

From whose portion arise countless Lakshmis, Umas, and Brahmanis, all repositories of virtues.

जिनकी भौंहों की लीला से जगत उत्पन्न होता है, वही सीता राम की बाईं ओर हैं।

She by whose playful movement of the brows the world comes into being is that very Sita at Rama’s left.

सुंदरता के समुद्र भगवान का रूप देखकर मनु और सतरूपा पलकें रोके एकटक देखते रहे।

Seeing the Lord’s form, an ocean of beauty, Manu and Satarupa gazed steadily without blinking.

मनु और सतरूपा उस अनुपम रूप को आदर से देखते हैं, फिर भी देखने से तृप्त नहीं होते।

Manu and Satarupa gaze reverently at that incomparable form, yet never feel they have seen enough.