बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनी सकल लोगन्ह यह बाता। कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

स्रोत अभिलेख 1.312 · पुस्तक पृ. 293, 294

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और उस (लग्नपत्रिका) को नारदजीके हाथ [जनकजीके यहाँ] भेज दिया। जनकजीके ज्योतिषियोंने भी वही गणना कर रखी थी। जब सब लोगोंने यह बात सुनी तब वे कहने लगे— यहाँके ज्योतिषी भी ब्रह्मा ही हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 293 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

English explanation

Brahma sent with Narada the very same wedding time that Janaka’s astrologers had calculated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठै	भेज	sending
दीन्हि	दिया	completed the sending
नारद	देवर्षि नारद	the divine sage Narada
सन	के साथ	with
सोई	वही मुहूर्त-सूचना	that very wedding-time determination
गनी	गणना करके निर्धारित की	calculated
जनक	राजा जनक	King Janaka
के	के	of
गनकन्ह	ज्योतिषियों ने	by the astrologers
जोई	जो मुहूर्त-सूचना	which wedding-time determination

2 सुनी सकल लोगन्ह यह बाता। कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

English explanation

Everyone heard this and said that Brahma himself was the astrologer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनी	सुनी	heard
सकल	सभी	all
लोगन्ह	लोगों ने	the people
यह	यह	this
बाता	बात	news
कहहिं	कहते हैं	say
जोतिषी	ज्योतिषी	astrologer
आहिं	हैं	is
बिधाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.312
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 293
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 293, 294

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

सुनी सकल लोगन्ह यह बाता। कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

स्रोत अभिलेख 1.312 · पुस्तक पृ. 293, 294

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और उस (लग्नपत्रिका) को नारदजीके हाथ [जनकजीके यहाँ] भेज दिया। जनकजीके ज्योतिषियोंने भी वही गणना कर रखी थी। जब सब लोगोंने यह बात सुनी तब वे कहने लगे— यहाँके ज्योतिषी भी ब्रह्मा ही हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

English explanation

Brahma sent with Narada the very same wedding time that Janaka’s astrologers had calculated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठै	भेज	sending
दीन्हि	दिया	completed the sending
नारद	देवर्षि नारद	the divine sage Narada
सन	के साथ	with
सोई	वही मुहूर्त-सूचना	that very wedding-time determination
गनी	गणना करके निर्धारित की	calculated
जनक	राजा जनक	King Janaka
के	के	of
गनकन्ह	ज्योतिषियों ने	by the astrologers
जोई	जो मुहूर्त-सूचना	which wedding-time determination

2 सुनी सकल लोगन्ह यह बाता। कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

English explanation

Everyone heard this and said that Brahma himself was the astrologer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनी	सुनी	heard
सकल	सभी	all
लोगन्ह	लोगों ने	the people
यह	यह	this
बाता	बात	news
कहहिं	कहते हैं	say
जोतिषी	ज्योतिषी	astrologer
आहिं	हैं	is
बिधाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.312
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 293
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 293, 294

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार