मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.312
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भेज | sending | |
| दिया | completed the sending | |
| देवर्षि नारद | the divine sage Narada | |
| के साथ | with | |
| वही मुहूर्त-सूचना | that very wedding-time determination | |
| गणना करके निर्धारित की | calculated | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| के | of | |
| ज्योतिषियों ने | by the astrologers | |
| जो मुहूर्त-सूचना | which wedding-time determination |
भावार्थ
ब्रह्मा ने नारद के साथ वही मुहूर्त भेज दिया, जो जनक के ज्योतिषियों ने गणना करके निकाला था।
Brahma sent with Narada the very same wedding time that Janaka’s astrologers had calculated.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनी | heard | |
| सभी | all | |
| लोगों ने | the people | |
| यह | this | |
| बात | news | |
| कहते हैं | say | |
| ज्योतिषी | astrologer | |
| हैं | is | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator |
भावार्थ
सब लोगों ने यह बात सुनी और कहने लगे कि ब्रह्मा स्वयं ज्योतिषी हैं।
Everyone heard this and said that Brahma himself was the astrologer.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गायों के लौटने पर उड़ने वाली धूल की | of the dust raised by returning cows | |
| बेला | hour | |
| निर्मल और पवित्र | pure | |
| सभी | all | |
| शुभ मंगलों का | auspicious blessings | |
| मूल स्रोत | source |
भावार्थ
गोधूलि की पवित्र बेला सभी शुभ मंगलों का मूल थी।
The pure cow-dust hour at dusk was the source of every auspicious blessing.
।।312।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणों ने | the Brahmins | |
| कहा | told | |
| विदेह नरेश जनक | Janaka, king of Videha | |
| से | to | |
| जानकर | recognizing | |
| शकुनों को | the omens | |
| अनुकूल | favorable |
भावार्थ
शकुनों को अनुकूल जानकर ब्राह्मणों ने राजा जनक से इस शुभ बेला के विषय में कहा।
Recognizing the omens as favorable, the Brahmins told King Janaka about this auspicious hour.