बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृप उत्तानपाद सुत तासू। ध्रुव हरि भगत भयउ सुत जासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लघु सुत नाम प्रिय्रब्रत ताही। बेद पुरान प्रसंसहि जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा उत्तानपाद उनके पुत्र थे, जिनके पुत्र [प्रसिद्ध] हरिभक्त ध्रुवजी हुए। उन (मनुजी) के छोटे लड़केका नाम प्रियव्रत था, जिसकी प्रशंसा वेद और पुराण करते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 150 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृप उत्तानपाद सुत तासू। ध्रुव हरि भगत भयउ सुत जासू।।

English explanation

King Uttanapada was their son; his son Dhruva became a devotee of Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	king
उत्तानपाद	उत्तानपाद, मनु के पुत्र	Uttanapada, Manu’s son
सुत	पुत्र	son
तासू	उनके, अर्थात मनु के	his, referring to Manu
ध्रुव	ध्रुव, उत्तानपाद के पुत्र	Dhruva, Uttanapada’s son
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
भगत	भक्त	devotee
भयउ	हुए	became
सुत	पुत्र	son
जासू	जिनके, अर्थात उत्तानपाद के	whose, referring to Uttanapada

2 लघु सुत नाम प्रिय्रब्रत ताही। बेद पुरान प्रसंसहि जाही।।

English explanation

Their younger son was named Priyavrata, whom the Vedas and Puranas praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लघु	छोटा	younger
सुत	पुत्र	son
नाम	नाम	name
प्रिय्रब्रत	प्रियव्रत, मनु के पुत्र	Priyavrata, Manu’s son
ताही	उसका, अर्थात छोटे पुत्र का	his, referring to the younger son
बेद	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण	the Puranas
प्रसंसहि	प्रशंसा करते हैं	praise
जाही	जिसकी	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृप उत्तानपाद सुत तासू। ध्रुव हरि भगत भयउ सुत जासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नृप उत्तानपाद सुत तासू। ध्रुव हरि भगत भयउ सुत जासू।।

लघु सुत नाम प्रिय्रब्रत ताही। बेद पुरान प्रसंसहि जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा उत्तानपाद उनके पुत्र थे, जिनके पुत्र [प्रसिद्ध] हरिभक्त ध्रुवजी हुए। उन (मनुजी) के छोटे लड़केका नाम प्रियव्रत था, जिसकी प्रशंसा वेद और पुराण करते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृप उत्तानपाद सुत तासू। ध्रुव हरि भगत भयउ सुत जासू।।

English explanation

King Uttanapada was their son; his son Dhruva became a devotee of Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	king
उत्तानपाद	उत्तानपाद, मनु के पुत्र	Uttanapada, Manu’s son
सुत	पुत्र	son
तासू	उनके, अर्थात मनु के	his, referring to Manu
ध्रुव	ध्रुव, उत्तानपाद के पुत्र	Dhruva, Uttanapada’s son
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
भगत	भक्त	devotee
भयउ	हुए	became
सुत	पुत्र	son
जासू	जिनके, अर्थात उत्तानपाद के	whose, referring to Uttanapada

2 लघु सुत नाम प्रिय्रब्रत ताही। बेद पुरान प्रसंसहि जाही।।

English explanation

Their younger son was named Priyavrata, whom the Vedas and Puranas praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लघु	छोटा	younger
सुत	पुत्र	son
नाम	नाम	name
प्रिय्रब्रत	प्रियव्रत, मनु के पुत्र	Priyavrata, Manu’s son
ताही	उसका, अर्थात छोटे पुत्र का	his, referring to the younger son
बेद	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण	the Puranas
प्रसंसहि	प्रशंसा करते हैं	praise
जाही	जिसकी	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार