बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्वायंभू मनु अरु सतरूपा। जिन्ह तें भै नरसृष्टि अनूपा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दंपति धरम आचरन नीका। अजहुँ गाव श्रुति जिन्ह कै लीका।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वायम्भुव मनु और [उनकी पत्नी] शतरूपा, जिनसे मनुष्योंकी यह अनुपम सृष्टि हुई, इन दोनों पति-पत्नीके धर्म और आचरण बहुत अच्छे थे। आज भी वेद जिनकी मर्यादाका गान करते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 150 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्वायंभू मनु अरु सतरूपा। जिन्ह तें भै नरसृष्टि अनूपा।।

English explanation

AI-drafted meaning: From Svayambhu Manu and Satarupa arose the incomparable human creation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वायंभू	स्वयंभू ब्रह्मा से उत्पन्न	born of the self-born Brahma
मनु	मनु, मानवजाति के आदिपुरुष	Manu, progenitor of humankind
अरु	और	and
सतरूपा	सतरूपा, मनु की पत्नी	Satarupa, Manu’s wife
जिन्ह	जिन दोनों	whom, referring to both
तें	से	from
भै	उत्पन्न हुई	arose
नरसृष्टि	मानव-सृष्टि	human creation
अनूपा	अनुपम	incomparable

2 दंपति धरम आचरन नीका। अजहुँ गाव श्रुति जिन्ह कै लीका।।

English explanation

The couple’s observance of righteousness was excellent; the Vedas still praise their exemplary way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दंपति	पति-पत्नी	the married couple
धरम	धर्म का	of righteousness
आचरन	आचरण	observance
नीका	उत्तम	excellent
अजहुँ	आज भी	even now
गाव	गुणगान करते हैं	sing the praises of
श्रुति	वेद	the Vedas
जिन्ह	जिन दोनों	whom, referring to the couple
कै	की	whose
लीका	आचरण की रीति	exemplary course of conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्वायंभू मनु अरु सतरूपा। जिन्ह तें भै नरसृष्टि अनूपा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्वायंभू मनु अरु सतरूपा। जिन्ह तें भै नरसृष्टि अनूपा।।

दंपति धरम आचरन नीका। अजहुँ गाव श्रुति जिन्ह कै लीका।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वायम्भुव मनु और [उनकी पत्नी] शतरूपा, जिनसे मनुष्योंकी यह अनुपम सृष्टि हुई, इन दोनों पति-पत्नीके धर्म और आचरण बहुत अच्छे थे। आज भी वेद जिनकी मर्यादाका गान करते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्वायंभू मनु अरु सतरूपा। जिन्ह तें भै नरसृष्टि अनूपा।।

English explanation

AI-drafted meaning: From Svayambhu Manu and Satarupa arose the incomparable human creation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वायंभू	स्वयंभू ब्रह्मा से उत्पन्न	born of the self-born Brahma
मनु	मनु, मानवजाति के आदिपुरुष	Manu, progenitor of humankind
अरु	और	and
सतरूपा	सतरूपा, मनु की पत्नी	Satarupa, Manu’s wife
जिन्ह	जिन दोनों	whom, referring to both
तें	से	from
भै	उत्पन्न हुई	arose
नरसृष्टि	मानव-सृष्टि	human creation
अनूपा	अनुपम	incomparable

2 दंपति धरम आचरन नीका। अजहुँ गाव श्रुति जिन्ह कै लीका।।

English explanation

The couple’s observance of righteousness was excellent; the Vedas still praise their exemplary way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दंपति	पति-पत्नी	the married couple
धरम	धर्म का	of righteousness
आचरन	आचरण	observance
नीका	उत्तम	excellent
अजहुँ	आज भी	even now
गाव	गुणगान करते हैं	sing the praises of
श्रुति	वेद	the Vedas
जिन्ह	जिन दोनों	whom, referring to the couple
कै	की	whose
लीका	आचरण की रीति	exemplary course of conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार