मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.142

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्वयंभू ब्रह्मा से उत्पन्न	born of the self-born Brahma
	मनु, मानवजाति के आदिपुरुष	Manu, progenitor of humankind
	और	and
	सतरूपा, मनु की पत्नी	Satarupa, Manu’s wife
	जिन दोनों	whom, referring to both
	से	from
	उत्पन्न हुई	arose
	मानव-सृष्टि	human creation
	अनुपम	incomparable

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: स्वायंभू मनु और सतरूपा से अनुपम मानव-सृष्टि उत्पन्न हुई।

AI-drafted meaning: From Svayambhu Manu and Satarupa arose the incomparable human creation.

। ।।

भावार्थ

उस दंपति का धर्माचरण उत्तम था; वेद आज भी उनके आचरण-पथ का गुणगान करते हैं।

The couple’s observance of righteousness was excellent; the Vedas still praise their exemplary way.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा	king
	उत्तानपाद, मनु के पुत्र	Uttanapada, Manu’s son
	पुत्र	son
	उनके, अर्थात मनु के	his, referring to Manu
	ध्रुव, उत्तानपाद के पुत्र	Dhruva, Uttanapada’s son
	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
	भक्त	devotee
	हुए	became
	पुत्र	son
	जिनके, अर्थात उत्तानपाद के	whose, referring to Uttanapada

भावार्थ

राजा उत्तानपाद उनके पुत्र थे, जिनके पुत्र ध्रुव हरि के भक्त हुए।

King Uttanapada was their son; his son Dhruva became a devotee of Hari.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छोटा	younger
	पुत्र	son
	नाम	name
	प्रियव्रत, मनु के पुत्र	Priyavrata, Manu’s son
	उसका, अर्थात छोटे पुत्र का	his, referring to the younger son
	वेद	the Vedas
	पुराण	the Puranas
	प्रशंसा करते हैं	praise
	जिसकी	whom

भावार्थ

उनके छोटे पुत्र का नाम प्रियव्रत था, जिनकी वेद और पुराण प्रशंसा करते हैं।

Their younger son was named Priyavrata, whom the Vedas and Puranas praise.

। ।।

भावार्थ

फिर देवहूति उनकी पुत्री थीं, जो मुनि कर्दम की प्रिय पत्नी थीं।

Devahuti was also their daughter, the beloved wife of sage Kardama.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आदि देवता	the primordial deity
	भगवान	the Lord
	दीनों पर दया करने वाले	compassionate to the lowly
	गर्भ	womb
	धारण किया, जन्म लिया	entered, took birth
	जिनके, अर्थात देवहूति के	in whose, referring to Devahuti
	कपिल, सांख्य के उपदेशक	Kapila, teacher of Sankhya
	कृपालु	gracious

भावार्थ

जिनके गर्भ में आदिदेव, दीनों पर दया करने वाले कृपालु प्रभु ने कपिल के रूप में जन्म लिया।

In her womb the primordial Lord, compassionate to the lowly, took birth as the gracious Kapila.