बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देवहूति पुनि तासु कुमारी। जो मुनि कर्दम कै प्रिय नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आदिदेव प्रभु दीनदयाला। जठर धरेउ जेहिं कपिल कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुन: देवहूति उनकी कन्या थी, जो कर्दम मुनिकी प्यारी पत्नी हुई और जिन्होंने आदिदेव, दीनोंपर दया करनेवाले समर्थ एवं कृपालु भगवान् कपिलको गर्भमें धारण किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 150 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देवहूति पुनि तासु कुमारी। जो मुनि कर्दम कै प्रिय नारी।।

English explanation

Devahuti was also their daughter, the beloved wife of sage Kardama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवहूति	देवहूति, मनु की पुत्री	Devahuti, Manu’s daughter
पुनि	फिर, और भी	also, further
तासु	उनकी, अर्थात मनु की	his, referring to Manu
कुमारी	पुत्री	daughter
जो	जो	who
मुनि	ऋषि	sage
कर्दम	कर्दम ऋषि	Kardama, the sage
कै	की	of
प्रिय	प्रिय	beloved
नारी	पत्नी	wife

2 आदिदेव प्रभु दीनदयाला। जठर धरेउ जेहिं कपिल कृपाला।।

English explanation

In her womb the primordial Lord, compassionate to the lowly, took birth as the gracious Kapila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिदेव	आदि देवता	the primordial deity
प्रभु	भगवान	the Lord
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले	compassionate to the lowly
जठर	गर्भ	womb
धरेउ	धारण किया, जन्म लिया	entered, took birth
जेहिं	जिनके, अर्थात देवहूति के	in whose, referring to Devahuti
कपिल	कपिल, सांख्य के उपदेशक	Kapila, teacher of Sankhya
कृपाला	कृपालु	gracious

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देवहूति पुनि तासु कुमारी। जो मुनि कर्दम कै प्रिय नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देवहूति पुनि तासु कुमारी। जो मुनि कर्दम कै प्रिय नारी।।

आदिदेव प्रभु दीनदयाला। जठर धरेउ जेहिं कपिल कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 1.142 · पुस्तक पृ. 150, 150

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुन: देवहूति उनकी कन्या थी, जो कर्दम मुनिकी प्यारी पत्नी हुई और जिन्होंने आदिदेव, दीनोंपर दया करनेवाले समर्थ एवं कृपालु भगवान् कपिलको गर्भमें धारण किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देवहूति पुनि तासु कुमारी। जो मुनि कर्दम कै प्रिय नारी।।

English explanation

Devahuti was also their daughter, the beloved wife of sage Kardama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवहूति	देवहूति, मनु की पुत्री	Devahuti, Manu’s daughter
पुनि	फिर, और भी	also, further
तासु	उनकी, अर्थात मनु की	his, referring to Manu
कुमारी	पुत्री	daughter
जो	जो	who
मुनि	ऋषि	sage
कर्दम	कर्दम ऋषि	Kardama, the sage
कै	की	of
प्रिय	प्रिय	beloved
नारी	पत्नी	wife

2 आदिदेव प्रभु दीनदयाला। जठर धरेउ जेहिं कपिल कृपाला।।

English explanation

In her womb the primordial Lord, compassionate to the lowly, took birth as the gracious Kapila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिदेव	आदि देवता	the primordial deity
प्रभु	भगवान	the Lord
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले	compassionate to the lowly
जठर	गर्भ	womb
धरेउ	धारण किया, जन्म लिया	entered, took birth
जेहिं	जिनके, अर्थात देवहूति के	in whose, referring to Devahuti
कपिल	कपिल, सांख्य के उपदेशक	Kapila, teacher of Sankhya
कृपाला	कृपालु	gracious

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 150
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 150, 150

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार