बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं। बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

स्रोत अभिलेख 1.322 · पुस्तक पृ. 303, 303

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रेष्ठ देवाङ्गनाएँ, जो सुन्दर मनुष्य-स्त्रियोंके वेषमें हैं, सभी स्वभावसे ही सुन्दरी और श्यामा (सोलह वर्षकी अवस्थावाली) हैं। उनको देखकर रनिवासकी स्त्रियाँ सुख पाती हैं और बिना पहचानके ही वे सबको प्राणोंसे भी प्यारी हो रही हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 303 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

English explanation

The noble celestial women who had assumed the guise of human women were all naturally beautiful and youthful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	मानवी स्त्री के	of a human woman
बेष	वेश में	in the guise
जे	जो	who
सुर	देवताओं की; दिव्य	celestial
बर	श्रेष्ठ	excellent; noble
बामा	स्त्रियाँ	women
सकल	सब	all
सुभायँ	स्वभावतः	by nature
सुंदरी	सुंदर	beautiful
स्यामा	युवती	youthful women

2 तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं। बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

English explanation

The women felt joy on seeing them. Even without recognizing who they truly were, they found them dearer than life itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन देवांगनाओं को	those celestial women
देखि	देखकर	on seeing
सुखु	सुख	joy
पावहिं	पाती हैं	experience
नारीं	स्त्रियाँ	the women
बिनु	बिना	without
पहिचानि	असली परिचय जाने	recognizing their true identity
प्रानहु	प्राणों से भी	even their own lives
ते	से	than
प्यारीं	अधिक प्रिय	dearer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 303
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 303, 303

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं। बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

स्रोत अभिलेख 1.322 · पुस्तक पृ. 303, 303

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रेष्ठ देवाङ्गनाएँ, जो सुन्दर मनुष्य-स्त्रियोंके वेषमें हैं, सभी स्वभावसे ही सुन्दरी और श्यामा (सोलह वर्षकी अवस्थावाली) हैं। उनको देखकर रनिवासकी स्त्रियाँ सुख पाती हैं और बिना पहचानके ही वे सबको प्राणोंसे भी प्यारी हो रही हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

English explanation

The noble celestial women who had assumed the guise of human women were all naturally beautiful and youthful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	मानवी स्त्री के	of a human woman
बेष	वेश में	in the guise
जे	जो	who
सुर	देवताओं की; दिव्य	celestial
बर	श्रेष्ठ	excellent; noble
बामा	स्त्रियाँ	women
सकल	सब	all
सुभायँ	स्वभावतः	by nature
सुंदरी	सुंदर	beautiful
स्यामा	युवती	youthful women

2 तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं। बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

English explanation

The women felt joy on seeing them. Even without recognizing who they truly were, they found them dearer than life itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन देवांगनाओं को	those celestial women
देखि	देखकर	on seeing
सुखु	सुख	joy
पावहिं	पाती हैं	experience
नारीं	स्त्रियाँ	the women
बिनु	बिना	without
पहिचानि	असली परिचय जाने	recognizing their true identity
प्रानहु	प्राणों से भी	even their own lives
ते	से	than
प्यारीं	अधिक प्रिय	dearer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 303
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 303, 303

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार