मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.322
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उचित समय | the appropriate time | |
| देखकर | having observed | |
| राम के कुलगुरु वसिष्ठ ने | Vasistha, Rama’s family preceptor | |
| बुलाया | summoned | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| जनक के पुरोहित शतानंद | Shatananda, Janaka’s priest | |
| बुलावा सुनकर | hearing the summons | |
| आए | came |
भावार्थ
उचित समय देखकर वसिष्ठ ने शतानंद को बुलाया। बुलावा सुनकर शतानंद आदरपूर्वक आए।
Seeing that the time was right, Vasistha summoned Shatananda, who came respectfully on hearing the summons.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शीघ्र | quickly | |
| राजकुमारी सीता को | the princess Sita | |
| अब | now | |
| ले आइए | bring | |
| जाकर | having gone | |
| चल पड़े | set out | |
| प्रसन्न | joyful | |
| मुनि शतानंद | the sage Shatananda | |
| आज्ञा | the instruction | |
| पाकर | having received |
भावार्थ
वसिष्ठ ने कहा, ‘अब जाकर राजकुमारी को शीघ्र ले आइए।’ आज्ञा पाकर मुनि शतानंद प्रसन्न होकर चले।
Vasistha said, ‘Now go and bring the princess quickly.’ Receiving the instruction, the sage Shatananda departed joyfully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता की माता रानी | the queen, Sita’s mother | |
| सुनकर | having heard | |
| पुरोहित की | of the priest | |
| बात | words | |
| अत्यंत प्रसन्न हुईं | became delighted | |
| सखियों के | her companions | |
| साथ | together with | |
| समझदार | discerning |
भावार्थ
पुरोहित की बात सुनकर समझदार रानी अपनी सखियों सहित अत्यंत प्रसन्न हुईं।
Hearing the priest’s words, the discerning queen became delighted, together with her companions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणों की | of Brahmins | |
| पत्नियाँ | wives | |
| कुल की बुजुर्ग स्त्रियाँ | elder women of the family | |
| बुलाईं | summoned | |
| करके; निभाकर | having performed | |
| कुल की | of the family | |
| परंपरागत रीति | traditional customs | |
| शुभ मंगलगीत | auspicious wedding songs | |
| गाए | sang |
भावार्थ
रानी ने ब्राह्मणों की पत्नियों और कुल की बुजुर्ग स्त्रियों को बुलाया। उन्होंने कुल की रीति निभाकर शुभ मंगलगीत गाए।
The queen summoned the Brahmins’ wives and the elder women of the family. Observing the family customs, they sang auspicious wedding songs.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानवी स्त्री के | of a human woman | |
| वेश में | in the guise | |
| जो | who | |
| देवताओं की; दिव्य | celestial | |
| श्रेष्ठ | excellent; noble | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सब | all | |
| स्वभावतः | by nature | |
| सुंदर | beautiful | |
| युवती | youthful women |
भावार्थ
जो श्रेष्ठ देवांगनाएँ मानवी स्त्रियों के वेश में थीं, वे सब स्वभावतः सुंदर और युवती थीं।
The noble celestial women who had assumed the guise of human women were all naturally beautiful and youthful.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन देवांगनाओं को | those celestial women | |
| देखकर | on seeing | |
| सुख | joy | |
| पाती हैं | experience | |
| स्त्रियाँ | the women | |
| बिना | without | |
| असली परिचय जाने | recognizing their true identity | |
| प्राणों से भी | even their own lives | |
| से | than | |
| अधिक प्रिय | dearer |
भावार्थ
उन्हें देखकर स्त्रियाँ सुख पाती थीं। उनका वास्तविक परिचय जाने बिना भी वे उन्हें प्राणों से बढ़कर प्यारी लगती थीं।
The women felt joy on seeing them. Even without recognizing who they truly were, they found them dearer than life itself.