बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नाना बापीं कूप तड़ागा। सुमन बाटिका सुंदर बागा।।
मूल पाठ
नाना बापीं कूप तड़ागा। सुमन बाटिका सुंदर बागा।।
बिप्रभवन सुरभवन सुहाए। सब तीरथन्ह बिचित्र बनाए।।
स्रोत अभिलेख 1.155 · पुस्तक पृ. 160, 161
भावार्थ
मूल पाठ के बादउसने बहुत-सी बावलियाँ, कुएँ, तालाब, फुलवाडिय़ाँ, सुन्दर बगीचे, ब्राह्मणोंके लिये घर और देवताओंके सुन्दर विचित्र मन्दिर सब तीर्थोंमें बनवाये॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 161 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 नाना बापीं कूप तड़ागा। सुमन बाटिका सुंदर बागा।।
English explanation
He had many stepwells, wells, ponds, flower gardens, and beautiful orchards built or laid out.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाना | अनेक प्रकार के | many; various |
| बापीं | बावड़ियाँ | stepwells |
| कूप | कुएँ | wells |
| तड़ागा | तालाब | ponds; reservoirs |
| सुमन | फूलों की | of flowers |
| बाटिका | वाटिकाएँ | gardens |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| बागा | बाग | orchards; gardens |
2 बिप्रभवन सुरभवन सुहाए। सब तीरथन्ह बिचित्र बनाए।।
English explanation
At all the pilgrimage sites, he had lovely, elaborately fashioned dwellings for Brahmins and temples built.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिप्रभवन | ब्राह्मणों के भवन | dwellings for Brahmins |
| सुरभवन | देवताओं के भवन; मंदिर | houses of the gods; temples |
| सुहाए | सुंदर; सुहावने | lovely |
| सब | सभी | all |
| तीरथन्ह | तीर्थस्थानों में | at pilgrimage sites |
| बिचित्र | विविध ढंग से सुंदर; कलात्मक | varied and ornate; artistic |
| बनाए | बनवाए | had built |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.155
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 161
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 160, 161
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।