बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपकी कृपासे अब मेरा विषाद जाता रहा और आपके चरणोंके अनुग्रहसे मैं सुखी हो गयी। यद्यपि मैं स्त्री होनेके कारण स्वभावसे ही मूर्ख और ज्ञानहीन हूँ, तो भी अब आप मुझे अपनी दासी जानकर—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 132 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

अब मोहि आपनि किंकरि जानी। जदपि सहज जड नारि अयानी।।

स्रोत अभिलेख 1.12 · पुस्तक पृ. 131, 133

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

English explanation

Lord, through your grace my sorrow has now departed; by the grace of your feet, I have become happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O lord
कृपाँ	आपकी कृपा से	through your grace
अब	अब	now
गयउ	चला गया	has departed
बिषादा	विषाद	sorrow
सुखी	सुखी	happy
भयउँ	मैं हो गई	I have become
प्रभु	हे प्रभु	O lord
चरन	आपके चरणों के	of your feet
प्रसादा	अनुग्रह से	through grace

2 अब मोहि आपनि किंकरि जानी। जदपि सहज जड नारि अयानी।।

English explanation

Now regard me as your servant, although I am by nature a dull and unknowing woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मोहि	मुझे	me
आपनि	अपनी	your own
किंकरि	सेविका	female servant
जानी	समझकर; मानिए	regarding; consider
जदपि	यद्यपि	although
सहज	स्वभाव से	by nature
जड	जड़बुद्धि	dull-witted
नारि	स्त्री	woman
अयानी	नासमझ	unknowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 132
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद · अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 131, 133

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपकी कृपासे अब मेरा विषाद जाता रहा और आपके चरणोंके अनुग्रहसे मैं सुखी हो गयी। यद्यपि मैं स्त्री होनेके कारण स्वभावसे ही मूर्ख और ज्ञानहीन हूँ, तो भी अब आप मुझे अपनी दासी जानकर—॥ २॥

मूल पाठ

नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

अब मोहि आपनि किंकरि जानी। जदपि सहज जड नारि अयानी।।

स्रोत अभिलेख 1.12 · पुस्तक पृ. 131, 133

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।

English explanation

Lord, through your grace my sorrow has now departed; by the grace of your feet, I have become happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O lord
कृपाँ	आपकी कृपा से	through your grace
अब	अब	now
गयउ	चला गया	has departed
बिषादा	विषाद	sorrow
सुखी	सुखी	happy
भयउँ	मैं हो गई	I have become
प्रभु	हे प्रभु	O lord
चरन	आपके चरणों के	of your feet
प्रसादा	अनुग्रह से	through grace

2 अब मोहि आपनि किंकरि जानी। जदपि सहज जड नारि अयानी।।

English explanation

Now regard me as your servant, although I am by nature a dull and unknowing woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मोहि	मुझे	me
आपनि	अपनी	your own
किंकरि	सेविका	female servant
जानी	समझकर; मानिए	regarding; consider
जदपि	यद्यपि	although
सहज	स्वभाव से	by nature
जड	जड़बुद्धि	dull-witted
नारि	स्त्री	woman
अयानी	नासमझ	unknowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 132
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद · अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 131, 133

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार