बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आकाश और नगरमें शोर मच रहा है। अपनी-परायी कोई कुछ भी नहीं सुनता। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजी मण्डपमें आये और अघ्र्य देकर आसनपर बैठाये गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 300 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

एहि बिधि रामु मंडपहिं आए। अरघु देइ आसन बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 1.319 · पुस्तक पृ. 300, 300

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

English explanation

Such a tumult fills the sky and the city that no one can hear either their own words or anyone else's.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
अरु	और	and
नगर	नगर में	in the city
कोलाहल	भारी शोर	tumult
होई	होता है	arises
आपनि	अपनी बात	one's own words
पर	दूसरे की बात	another's words
कछु	कुछ भी	anything
सुनइ	सुन पाता है	can hear
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 एहि बिधि रामु मंडपहिं आए। अरघु देइ आसन बैठाए।।

English explanation

In this manner, Rama entered the wedding pavilion. He was offered ceremonial water and seated on a seat of honor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
रामु	राम	Rama, the bridegroom
मंडपहिं	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
आए	आए	arrived
अरघु	सम्मानार्थ अर्घ्य-जल	ceremonial water offered in honor
देइ	देकर	having offered
आसन	आसन पर	on a seat
बैठाए	बैठाया	seated him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.319
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 300
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 300, 300

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आकाश और नगरमें शोर मच रहा है। अपनी-परायी कोई कुछ भी नहीं सुनता। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजी मण्डपमें आये और अघ्र्य देकर आसनपर बैठाये गये॥ ४॥

मूल पाठ

नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

एहि बिधि रामु मंडपहिं आए। अरघु देइ आसन बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 1.319 · पुस्तक पृ. 300, 300

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

English explanation

Such a tumult fills the sky and the city that no one can hear either their own words or anyone else's.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
अरु	और	and
नगर	नगर में	in the city
कोलाहल	भारी शोर	tumult
होई	होता है	arises
आपनि	अपनी बात	one's own words
पर	दूसरे की बात	another's words
कछु	कुछ भी	anything
सुनइ	सुन पाता है	can hear
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 एहि बिधि रामु मंडपहिं आए। अरघु देइ आसन बैठाए।।

English explanation

In this manner, Rama entered the wedding pavilion. He was offered ceremonial water and seated on a seat of honor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
रामु	राम	Rama, the bridegroom
मंडपहिं	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
आए	आए	arrived
अरघु	सम्मानार्थ अर्घ्य-जल	ceremonial water offered in honor
देइ	देकर	having offered
आसन	आसन पर	on a seat
बैठाए	बैठाया	seated him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.319
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 300
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 300, 300

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार