मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.319

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आकाश में	in the sky
	और	and
	नगर में	in the city
	भारी शोर	tumult
	होता है	arises
	अपनी बात	one's own words
	दूसरे की बात	another's words
	कुछ भी	anything
	सुन पाता है	can hear
	नहीं	not
	कोई	anyone

भावार्थ

आकाश और नगर में इतना कोलाहल होता है कि कोई न अपनी बात सुन पाता है, न दूसरे की।

Such a tumult fills the sky and the city that no one can hear either their own words or anyone else's.

छंद और दोहा · पृ. 300

बैठारि आसन आरती करि निरखि बरु सुखु पावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठारि	बैठाकर	having seated him
आसन	आसन पर	on a seat
आरती	आरती	ceremonial lamp offering
करि	करके	having performed
निरखि	देखकर	having beheld
बरु	वर राम को	the bridegroom, Rama
सुखु	सुख	joy
पावहीं	पाती हैं	they experience

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: वर को आसन पर बैठाकर, आरती करके और उन्हें देखकर स्त्रियाँ सुख पाती हैं।

AI draft meaning: The women seat the bridegroom, perform the ceremonial lamp offering, and rejoice at the sight of him.

मनि बसन भूषन भूरि वारहिं नारि मंगल गावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियाँ	jewels
बसन	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
भूरि	बहुत-से	in abundance
वारहिं	न्योछावर करती हैं	offer ceremonially
नारि	स्त्रियाँ	the women
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
गावहीं	गाती हैं	sing

भावार्थ

स्त्रियाँ बहुत-सी मणियाँ, वस्त्र और आभूषण न्योछावर करती हैं तथा मंगलगीत गाती हैं।

The women lavishly offer jewels, garments, and ornaments in the ceremonial offering and sing auspicious songs.

ब्रह्मादि सुरबर बिप्र बेष बनाइ कौतुक देखहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मादि	ब्रह्मा आदि	Brahma, the creator god, and others
सुरबर	श्रेष्ठ देवता	foremost gods
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बेष	वेश	guise
बनाइ	बनाकर	having assumed
कौतुक	उत्सव का दृश्य	the festive spectacle
देखहीं	देखते हैं	watch

भावार्थ

ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवता ब्राह्मणों का वेश बनाकर यह उत्सव देखते हैं।

Brahma and the other foremost gods assume the guise of Brahmins and watch the festivities.

अवलोकि रघुकुल कमल रबि छबि सुफल जीवन लेखहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवलोकि	देखकर	having beheld
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
कमल टिप्पणी रघुकुल को कमल कहा गया है। / The lineage is likened to a lotus.	कमल	lotus
रबि टिप्पणी राम उस वंशरूपी कमल के सूर्य हैं। / Rama is the sun to that lotus-like lineage.	सूर्यरूपी राम	Rama as the sun
छबि	सुंदर छवि	beauty
सुफल	सफल, सार्थक	fulfilled
जीवन	अपना जीवन	their lives
लेखहीं	मानते हैं	consider

भावार्थ

रघुकुलरूपी कमल के सूर्य राम की छवि देखकर वे अपने जीवन को सफल मानते हैं।

Beholding the beauty of Rama, the sun to the lotus of Raghu’s lineage, they consider their lives fulfilled.

नाऊ बारी भाट नट राम निछावरि पाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाऊ	नाई	barbers
बारी टिप्पणी पारंपरिक सेवक समुदाय का नाम। / Name of a traditional service community.	पत्तल-दोने बनाने वाले बारी	leaf-plate and leaf-bowl makers
भाट	भाट, प्रशस्ति गाने वाले	bards and praise-singers
नट	नट, खेल-तमाशा दिखाने वाले	performers and acrobats
राम	राम पर	over Rama
निछावरि	न्योछावर की गई वस्तुएँ	ceremonially offered gifts
पाइ	पाकर	having received

भावार्थ

नाई, बारी, भाट और नट राम पर न्योछावर की गई वस्तुएँ पाकर—

The barbers, leaf-plate makers, bards, and performers, receiving the gifts ceremonially offered over Rama—

मुदित असीसहिं नाइ सिर हरषु न हृदयँ समाइ॥ ३१९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
असीसहिं	आशीर्वाद देते हैं	give blessings
नाइ	झुकाकर	having bowed
सिर	सिर	their heads
हरषु	हर्ष	delight
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
समाइ	समाता है	can be contained

भावार्थ

प्रसन्न होकर सिर झुकाते हुए आशीर्वाद देते हैं; उनका हर्ष हृदय में समाता नहीं।

They joyfully bow their heads and give blessings; their hearts cannot contain their delight.

इस पद को अलग खोलें →

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	manner
	राम	Rama, the bridegroom
	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
	आए	arrived
	सम्मानार्थ अर्घ्य-जल	ceremonial water offered in honor
	देकर	having offered
	आसन पर	on a seat
	बैठाया	seated him

भावार्थ

इस प्रकार राम विवाह-मंडप में आए। उन्हें अर्घ्य देकर आसन पर बैठाया गया।

In this manner, Rama entered the wedding pavilion. He was offered ceremonial water and seated on a seat of honor.