बालकाण्ड 1.32

एआई-प्रारूप अर्थ: सभी वैदिक और लोकाचार की रीतियाँ पूरी करके जनक और दशरथ अत्यंत प्रेम से मिले।

AI-draft meaning: Having observed all Vedic and customary rites, Janaka and Dasharatha met with great affection.

मिलते समय दोनों महान राजा अत्यंत शोभायमान हुए। कवि उनके लिए उपमा खोजते-खोजते लज्जित हो गए।

As they met, both great kings appeared splendid. Poets searched repeatedly for a comparison and were left abashed.

कहीं कोई उपमा नहीं मिली; मन में हार मानकर कवियों ने यही उपमा सोची कि इनके समान ये स्वयं ही हैं।

Finding no comparison anywhere, the poets inwardly conceded defeat and settled on this: these two are comparable only to themselves.

दोनों समधियों को देखकर देवता प्रेम से भर गए और फूल बरसाकर उनका यश गाने लगे। (‘सामध’ का पाठ अनिश्चित है।)

Seeing the two fathers related through their children’s marriage, the gods were filled with affection and began showering flowers and singing their praise. (The reading ‘सामध’ is uncertain.)

देवता कहते हैं: जब से ब्रह्मा ने जगत की सृष्टि की है, तब से हमने अनेक विवाह देखे और सुने हैं।

The gods say: Ever since Brahma created the world, we have seen and heard of many weddings.

परंतु हर प्रकार से बराबर की सज्जा और मंडली तथा समान स्तर के समधी हमने आज देखे हैं।

But today we have seen wedding arrangements and assembled companies matched in every respect, and fathers of the bride and groom equal in standing.