बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धेनु रूप धरि हृदयँ बिचारी। गई तहाँ जहँ सुर मुनि झारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज संताप सुनाएसि रोई। काहू तें कछु काज न होई।।

स्रोत अभिलेख 1.184 · पुस्तक पृ. 184, 185

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[अन्तमें] हृदयमें सोच-विचारकर, गौका रूप धारण कर धरती वहाँ गयी, जहाँ सब देवता और मुनि [छिपे] थे। पृथ्वीने रोकर उनको अपना दु:ख सुनाया, पर किसीसे कुछ काम न बना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 185 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धेनु रूप धरि हृदयँ बिचारी। गई तहाँ जहँ सुर मुनि झारी।।

English explanation

After reflecting in her heart and taking the form of a cow, the Earth went where all the gods and sages were.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धेनु	गाय का	of a cow
रूप	रूप	form
धरि	धारण करके	having assumed
हृदयँ	हृदय में	in her heart
बिचारी	विचार करके	having reflected
गई	गई	went
तहाँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि	sages
झारी	सभी	all

2 निज संताप सुनाएसि रोई। काहू तें कछु काज न होई।।

English explanation

The Earth tearfully told them of her suffering, but no one could do anything to help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	her own
संताप	दुःख और पीड़ा	suffering and distress
सुनाएसि	उसने सुनाया	she related
रोई	रोते हुए	weeping
काहू	किसी से भी	anyone
तें	से	by
कछु	कुछ भी	anything
काज	काम या उपाय	effective action or remedy
न	नहीं	not
होई	हो सका	could be done

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 185
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 184, 185

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धेनु रूप धरि हृदयँ बिचारी। गई तहाँ जहँ सुर मुनि झारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धेनु रूप धरि हृदयँ बिचारी। गई तहाँ जहँ सुर मुनि झारी।।

निज संताप सुनाएसि रोई। काहू तें कछु काज न होई।।

स्रोत अभिलेख 1.184 · पुस्तक पृ. 184, 185

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[अन्तमें] हृदयमें सोच-विचारकर, गौका रूप धारण कर धरती वहाँ गयी, जहाँ सब देवता और मुनि [छिपे] थे। पृथ्वीने रोकर उनको अपना दु:ख सुनाया, पर किसीसे कुछ काम न बना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धेनु रूप धरि हृदयँ बिचारी। गई तहाँ जहँ सुर मुनि झारी।।

English explanation

After reflecting in her heart and taking the form of a cow, the Earth went where all the gods and sages were.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धेनु	गाय का	of a cow
रूप	रूप	form
धरि	धारण करके	having assumed
हृदयँ	हृदय में	in her heart
बिचारी	विचार करके	having reflected
गई	गई	went
तहाँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि	sages
झारी	सभी	all

2 निज संताप सुनाएसि रोई। काहू तें कछु काज न होई।।

English explanation

The Earth tearfully told them of her suffering, but no one could do anything to help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	her own
संताप	दुःख और पीड़ा	suffering and distress
सुनाएसि	उसने सुनाया	she related
रोई	रोते हुए	weeping
काहू	किसी से भी	anyone
तें	से	by
कछु	कुछ भी	anything
काज	काम या उपाय	effective action or remedy
न	नहीं	not
होई	हो सका	could be done

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 185
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 184, 185

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार