बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गिरि सरि सिंधु भार नहिं मोही। जस मोहि गरुअ एक परद्रोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल धर्म देखइ बिपरीता। कहि न सकइ रावन भय भीता।।

स्रोत अभिलेख 1.184 · पुस्तक पृ. 184, 185

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह सोचने लगी कि] पर्वतों, नदियों और समुद्रोंका बोझ मुझे इतना भारी नहीं जान पड़ता, जितना भारी मुझे एक परद्रोही (दूसरोंका अनिष्ट करनेवाला) लगता है। पृथ्वी सारे धर्मोंको विपरीत देख रही है, पर रावणसे भयभीत हुई वह कुछ बोल नहीं सकती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 185 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गिरि सरि सिंधु भार नहिं मोही। जस मोहि गरुअ एक परद्रोही।।

English explanation

The Earth’s thought was: mountains, rivers, and oceans do not weigh upon me as heavily as even one person who harms others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वतों का	of mountains
सरि	नदियों का	of rivers
सिंधु	समुद्रों का	of oceans
भार	बोझ	burden
नहिं	नहीं	not
मोही	मुझ पर; मुझे	upon me; to me
जस	जितना	as much as
मोहि	मुझे	to me
गरुअ	भारी	heavy
एक	एक भी	even one
परद्रोही	दूसरों का अहित करने वाला	one who harms others

2 सकल धर्म देखइ बिपरीता। कहि न सकइ रावन भय भीता।।

English explanation

The Earth sees all righteousness overturned, but, terrified of Ravana, she cannot speak out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
धर्म	धर्म और धार्मिक मर्यादा	righteousness and moral order
देखइ	देखती है	sees
बिपरीता	उलटा हुआ	overturned
कहि	कह	speak
न	नहीं	not
सकइ	सकती है	can
रावन	रावण का	of Ravana, the demon king
भय	भय	fear
भीता	डरी हुई	terrified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 185
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 184, 185

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गिरि सरि सिंधु भार नहिं मोही। जस मोहि गरुअ एक परद्रोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गिरि सरि सिंधु भार नहिं मोही। जस मोहि गरुअ एक परद्रोही।।

सकल धर्म देखइ बिपरीता। कहि न सकइ रावन भय भीता।।

स्रोत अभिलेख 1.184 · पुस्तक पृ. 184, 185

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह सोचने लगी कि] पर्वतों, नदियों और समुद्रोंका बोझ मुझे इतना भारी नहीं जान पड़ता, जितना भारी मुझे एक परद्रोही (दूसरोंका अनिष्ट करनेवाला) लगता है। पृथ्वी सारे धर्मोंको विपरीत देख रही है, पर रावणसे भयभीत हुई वह कुछ बोल नहीं सकती॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गिरि सरि सिंधु भार नहिं मोही। जस मोहि गरुअ एक परद्रोही।।

English explanation

The Earth’s thought was: mountains, rivers, and oceans do not weigh upon me as heavily as even one person who harms others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वतों का	of mountains
सरि	नदियों का	of rivers
सिंधु	समुद्रों का	of oceans
भार	बोझ	burden
नहिं	नहीं	not
मोही	मुझ पर; मुझे	upon me; to me
जस	जितना	as much as
मोहि	मुझे	to me
गरुअ	भारी	heavy
एक	एक भी	even one
परद्रोही	दूसरों का अहित करने वाला	one who harms others

2 सकल धर्म देखइ बिपरीता। कहि न सकइ रावन भय भीता।।

English explanation

The Earth sees all righteousness overturned, but, terrified of Ravana, she cannot speak out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
धर्म	धर्म और धार्मिक मर्यादा	righteousness and moral order
देखइ	देखती है	sees
बिपरीता	उलटा हुआ	overturned
कहि	कह	speak
न	नहीं	not
सकइ	सकती है	can
रावन	रावण का	of Ravana, the demon king
भय	भय	fear
भीता	डरी हुई	terrified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 185
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 184, 185

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार