मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.184

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गाय का	of a cow
	रूप	form
	धारण करके	having assumed
	हृदय में	in her heart
	विचार करके	having reflected
	गई	went
	वहाँ	there
	जहाँ	where
	देवता	gods
	मुनि	sages
	सभी	all

भावार्थ

मन में विचार करके और गाय का रूप धारण करके पृथ्वी वहाँ गई जहाँ सभी देवता और मुनि थे।

After reflecting in her heart and taking the form of a cow, the Earth went where all the gods and sages were.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना	her own
	दुःख और पीड़ा	suffering and distress
	उसने सुनाया	she related
	रोते हुए	weeping
	किसी से भी	anyone
	से	by
	कुछ भी	anything
	काम या उपाय	effective action or remedy
	नहीं	not
	हो सका	could be done

भावार्थ

पृथ्वी ने रोते हुए अपना दुःख सुनाया, पर किसी से भी कोई उपाय न हो सका।

The Earth tearfully told them of her suffering, but no one could do anything to help.

छंद और सोरठा · पृ. 185

सुर मुनि गंधर्बा मिलि करि सर्बा गे बिरंचि के लोका।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
गंधर्बा	गंधर्व; दिव्य गायक	Gandharvas, celestial musicians
मिलि	मिलकर	gathering together
करि	करके; यहाँ ‘मिलकर’ का अंग	having done; completes ‘gathering together’
सर्बा	सब	all
गे टिप्पणी अवधी का भूतकालीन रूप। / Awadhi past-tense form.	गए	went
बिरंचि	ब्रह्मा	Brahma, the creator
के	के	of; belonging to
लोका	लोक में	to the realm

भावार्थ

एआई प्रारूप: देवता, मुनि और गंधर्व सब मिलकर ब्रह्मा के लोक गए।

AI draft: The gods, sages, and celestial musicians all gathered and went to Brahma’s realm.

सँग गोतनुधारी भूमि बिचारी परम बिकल भय सोका॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सँग	साथ	with them
गोतनुधारी टिप्पणी गो = गाय, तनु = शरीर, धारी = धारण करने वाली। / Cow + body + bearer.	गाय का शरीर धारण किए हुए	having assumed a cow’s body
भूमि	पृथ्वी	Earth
बिचारी	बेचारी; दुःखिनी	hapless; distressed
परम	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distressed
भय	भय से	from fear
सोका	शोक से	from grief

भावार्थ

एआई प्रारूप: उनके साथ गाय का शरीर धारण किए बेचारी पृथ्वी भी थी, जो भय और शोक से अत्यंत व्याकुल थी।

AI draft: With them was the distressed Earth, embodied as a cow and deeply troubled by fear and grief.

ब्रह्माँ सब जाना मन अनुमाना मोर कछू न बसाई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्माँ	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
सब	सब कुछ	everything
जाना	जान लिया	understood
मन	मन में	in his mind
अनुमाना	विचार किया; निष्कर्ष निकाला	reflected; concluded
मोर	मेरे	my
कछू	कुछ भी	anything
न	नहीं	not
बसाई टिप्पणी ‘मोर कछू न बसाई’ = मेरे वश में कुछ नहीं। / The phrase means ‘nothing is within my power.’	वश में; सामर्थ्य में	within one’s power

भावार्थ

एआई प्रारूप: ब्रह्मा ने सब जान लिया और मन में विचार किया कि मेरे वश में कुछ भी नहीं है।

AI draft: Brahma understood everything and reflected inwardly, ‘Nothing is within my power.’

जा करि तैं दासी सो अबिनासी हमरेउ तोर सहाई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिसकी; ‘करि’ के साथ	whose, with the following possessive particle
करि टिप्पणी यहाँ ‘जा करि’ = जिसकी; ‘करके’ नहीं। / Here it forms ‘whose,’ not ‘having done.’	की; संबंधसूचक	possessive particle
तैं	तुम; पृथ्वी	you, Earth
दासी	सेविका	female servant
सो	वही	that very One
अबिनासी	अविनाशी; जिसका नाश नहीं होता	imperishable
हमरेउ टिप्पणी ‘उ’ का भाव ‘भी’ है। / The ending conveys ‘too.’	मेरा भी	mine too
तोर	तुम्हारा	your
सहाई	सहायक	helper

भावार्थ

एआई प्रारूप: तुम जिसकी दासी हो, वही अविनाशी तुम्हारा और मेरा भी सहायक है।

AI draft: The imperishable One whose servant you are is your helper and mine too.

धरनि धरहि मन धीर कह बिरंचि हरि पद सुमिरु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरनि	हे पृथ्वी	O Earth
धरहि टिप्पणी यहाँ आज्ञार्थक प्रयोग। / Imperative in this context.	धारण करो; रखो	hold; maintain
मन	मन में	in your heart
धीर	धीरज	courage; patience
कह	कहा	said
बिरंचि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
हरि	भगवान हरि के	of Hari, the Lord
पद	चरण	feet
सुमिरु	स्मरण करो	remember

भावार्थ

एआई प्रारूप: ब्रह्मा ने कहा, ‘हे पृथ्वी, मन में धीरज रखो और हरि के चरणों का स्मरण करो।’

AI draft: Brahma said, ‘O Earth, keep courage in your heart and remember Hari’s feet.’

जानत जन की पीर प्रभु भंजिहि दारुन बिपति॥ १८४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानत	जानते हैं	knows
जन	सेवक; भक्त	servant; devotee
की	की	of; possessive marker
पीर	पीड़ा	suffering
प्रभु	भगवान	the Lord
भंजिहि टिप्पणी भविष्यकालीन क्रिया। / Future-tense verb.	दूर करेंगे; नष्ट करेंगे	will dispel; will destroy
दारुन	भयंकर	terrible
बिपति	विपत्ति	calamity

भावार्थ

एआई प्रारूप: प्रभु अपने सेवक की पीड़ा जानते हैं; वे इस भयंकर विपत्ति को दूर करेंगे।

AI draft: The Lord knows his servant’s suffering; he will dispel this terrible calamity.

इस पद को अलग खोलें →