मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 185
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवता | gods | |
| मुनि; ऋषि | sages | |
| गंधर्व; दिव्य गायक | Gandharvas, celestial musicians | |
| मिलकर | gathering together | |
| करके; यहाँ ‘मिलकर’ का अंग | having done; completes ‘gathering together’ | |
| सब | all | |
| गए | went | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| के | of; belonging to | |
| लोक में | to the realm |
भावार्थ
एआई प्रारूप: देवता, मुनि और गंधर्व सब मिलकर ब्रह्मा के लोक गए।
AI draft: The gods, sages, and celestial musicians all gathered and went to Brahma’s realm.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साथ | with them | |
| गाय का शरीर धारण किए हुए | having assumed a cow’s body | |
| पृथ्वी | Earth | |
| बेचारी; दुःखिनी | hapless; distressed | |
| अत्यंत | extremely | |
| व्याकुल | distressed | |
| भय से | from fear | |
| शोक से | from grief |
भावार्थ
एआई प्रारूप: उनके साथ गाय का शरीर धारण किए बेचारी पृथ्वी भी थी, जो भय और शोक से अत्यंत व्याकुल थी।
AI draft: With them was the distressed Earth, embodied as a cow and deeply troubled by fear and grief.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा ने | Brahma, the creator | |
| सब कुछ | everything | |
| जान लिया | understood | |
| मन में | in his mind | |
| विचार किया; निष्कर्ष निकाला | reflected; concluded | |
| मेरे | my | |
| कुछ भी | anything | |
| नहीं | not | |
| वश में; सामर्थ्य में | within one’s power |
भावार्थ
एआई प्रारूप: ब्रह्मा ने सब जान लिया और मन में विचार किया कि मेरे वश में कुछ भी नहीं है।
AI draft: Brahma understood everything and reflected inwardly, ‘Nothing is within my power.’
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसकी; ‘करि’ के साथ | whose, with the following possessive particle | |
| की; संबंधसूचक | possessive particle | |
| तुम; पृथ्वी | you, Earth | |
| सेविका | female servant | |
| वही | that very One | |
| अविनाशी; जिसका नाश नहीं होता | imperishable | |
| मेरा भी | mine too | |
| तुम्हारा | your | |
| सहायक | helper |
भावार्थ
एआई प्रारूप: तुम जिसकी दासी हो, वही अविनाशी तुम्हारा और मेरा भी सहायक है।
AI draft: The imperishable One whose servant you are is your helper and mine too.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पृथ्वी | O Earth | |
| धारण करो; रखो | hold; maintain | |
| मन में | in your heart | |
| धीरज | courage; patience | |
| कहा | said | |
| ब्रह्मा ने | Brahma, the creator | |
| भगवान हरि के | of Hari, the Lord | |
| चरण | feet | |
| स्मरण करो | remember |
भावार्थ
एआई प्रारूप: ब्रह्मा ने कहा, ‘हे पृथ्वी, मन में धीरज रखो और हरि के चरणों का स्मरण करो।’
AI draft: Brahma said, ‘O Earth, keep courage in your heart and remember Hari’s feet.’
॥ १८४॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हैं | knows | |
| सेवक; भक्त | servant; devotee | |
| की | of; possessive marker | |
| पीड़ा | suffering | |
| भगवान | the Lord | |
| दूर करेंगे; नष्ट करेंगे | will dispel; will destroy | |
| भयंकर | terrible | |
| विपत्ति | calamity |
भावार्थ
एआई प्रारूप: प्रभु अपने सेवक की पीड़ा जानते हैं; वे इस भयंकर विपत्ति को दूर करेंगे।
AI draft: The Lord knows his servant’s suffering; he will dispel this terrible calamity.