बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने। नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राज समाजु एक रथ साजा। दूसर तेज पुंज अति भ्राजा।।

स्रोत अभिलेख 1.301 · पुस्तक पृ. 284, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों सुन्दर रथ वे राजा दशरथके पास ले आये, जिनकी सुन्दरताका वर्णन सरस्वतीसे भी नहीं हो सकता। एक रथपर राजसी सामान सजाया गया। और दूसरा जो तेजका पुंज और अत्यन्त ही शोभायमान था,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 284 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने। नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।

English explanation

The two beautiful chariots were brought before the king; even Saraswati cannot adequately describe them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों	both
रथ	रथ	chariots
रुचिर	सुंदर	beautiful
भूप	राजा	the king
पहिं	के पास	before
आने	लाए	brought
नहिं	नहीं	not
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
पहिं	से भी	even by
जाहिं	हो सकते	can be
बखाने	वर्णित	described

2 राज समाजु एक रथ साजा। दूसर तेज पुंज अति भ्राजा।।

English explanation

One chariot was furnished with royal equipment; the other shone magnificently as a mass of radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राज	राजसी	royal
समाजु	साज-सामान	equipment and furnishings
एक	एक	one
रथ	रथ	chariot
साजा	सजाया गया	was furnished
दूसर	दूसरा	the other
तेज	तेज का	of radiance
पुंज	पुंज	mass
अति	अत्यंत	exceedingly
भ्राजा	शोभित हुआ	shone splendidly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 284
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 284, 285

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने। नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने। नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।

राज समाजु एक रथ साजा। दूसर तेज पुंज अति भ्राजा।।

स्रोत अभिलेख 1.301 · पुस्तक पृ. 284, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों सुन्दर रथ वे राजा दशरथके पास ले आये, जिनकी सुन्दरताका वर्णन सरस्वतीसे भी नहीं हो सकता। एक रथपर राजसी सामान सजाया गया। और दूसरा जो तेजका पुंज और अत्यन्त ही शोभायमान था,॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने। नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।

English explanation

The two beautiful chariots were brought before the king; even Saraswati cannot adequately describe them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों	both
रथ	रथ	chariots
रुचिर	सुंदर	beautiful
भूप	राजा	the king
पहिं	के पास	before
आने	लाए	brought
नहिं	नहीं	not
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
पहिं	से भी	even by
जाहिं	हो सकते	can be
बखाने	वर्णित	described

2 राज समाजु एक रथ साजा। दूसर तेज पुंज अति भ्राजा।।

English explanation

One chariot was furnished with royal equipment; the other shone magnificently as a mass of radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राज	राजसी	royal
समाजु	साज-सामान	equipment and furnishings
एक	एक	one
रथ	रथ	chariot
साजा	सजाया गया	was furnished
दूसर	दूसरा	the other
तेज	तेज का	of radiance
पुंज	पुंज	mass
अति	अत्यंत	exceedingly
भ्राजा	शोभित हुआ	shone splendidly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 284
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 284, 285

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार