मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.301

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

वे दोनों सुंदर रथ राजा के पास लाए गए; सरस्वती भी उनका वर्णन नहीं कर सकतीं।

The two beautiful chariots were brought before the king; even Saraswati cannot adequately describe them.

। ।।

भावार्थ

एक रथ राजसी साज-सामान से सजाया गया; दूसरा तेज का पुंज बनकर अत्यंत शोभित हुआ।

One chariot was furnished with royal equipment; the other shone magnificently as a mass of radiance.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस	that
	रथ पर	in the chariot
	सुंदर	beautiful
	राजगुरु वसिष्ठ	Vashishtha, the royal preceptor
	को	marking the person seated
	हर्षित होकर	joyfully
	चढ़ाकर	having seated
	राजा दशरथ	King Dasharatha

भावार्थ

राजा ने हर्षपूर्वक वसिष्ठ को उस सुंदर रथ पर चढ़ाया।

The king joyfully seated Vashishtha in that beautiful chariot.

।।301।।

भावार्थ

शिव, गुरु, गौरी और गणेश का स्मरण करके राजा स्वयं रथ पर चढ़े; ‘स्पंदन’ का पाठ यहाँ भी संदिग्ध है।

Remembering Shiva, his guru, Gauri, and Ganesha, the king himself mounted the chariot; the reading ‘स्पंदन’ is again uncertain.