बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
देव दनुज भूपति भट नाना। समबल अधिक होउ बलवाना।।
मूल पाठ
देव दनुज भूपति भट नाना। समबल अधिक होउ बलवाना।।
जौं रन हमहि पचारै कोऊ। लरहिं सुखेन कालु किन होऊ।।
स्रोत अभिलेख 1.284 · पुस्तक पृ. 270, 271
भावार्थ
मूल पाठ के बाददेवता, दैत्य, राजा या और बहुत-से योद्धा, वे चाहे बलमें हमारे बराबर हों, चाहे अधिक बलवान् हों, यदि रणमें हमें कोई भी ललकारे तो हम उससे सुखपूर्वक लड़ेंगे, चाहे काल ही क्यों न हो?॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 270 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 देव दनुज भूपति भट नाना। समबल अधिक होउ बलवाना।।
English explanation
Whether gods, demons, kings, or various warriors—whether equal in strength or stronger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देव | देवता | gods |
| दनुज | दानव | demons |
| भूपति | राजा | kings |
| भट | योद्धा | warriors |
| नाना | अनेक प्रकार के | of various kinds |
| समबल | समान बल वाले | equal in strength |
| अधिक | अधिक | more |
| होउ | हों; चाहे हों | be; whether they be |
| बलवाना | बलवान | powerful |
2 जौं रन हमहि पचारै कोऊ। लरहिं सुखेन कालु किन होऊ।।
English explanation
If anyone challenges us in battle, we will readily fight, even if it is Death itself.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जौं | यदि | if |
| रन | युद्ध में | in battle |
| हमहि | हमें | us |
| पचारै | ललकारे | challenges |
| कोऊ | कोई | anyone |
| लरहिं | हम लड़ेंगे | we will fight |
| सुखेन | सहजता से | readily, without unease |
| कालु | काल; मृत्यु | Death itself |
| किन | क्यों न | even if |
| होऊ | हो | it be |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.284
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 270
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 270, 271
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।