बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आमके वृक्षकी एक सुन्दर डाली देखकर मनमें क्रोधसे भरा हुआ कामदेव उसपर चढ़ गया। उसने पुष्प-धनुषपर अपने [पाँचों] बाण चढ़ाये और अत्यन्त क्रोधसे [लक्ष्यकी ओर] ताककर उन्हें कानतक तान लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 101 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

English explanation

Seeing a fine branch of a mango tree, Kama climbed onto it, angry at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
रसाल	आम का	mango
बिटप	वृक्ष	tree
बर	सुंदर, उत्तम	fine, excellent
साखा	शाखा	branch
तेहि	उस शाखा	that branch
पर	पर	on
चढ़ेउ	चढ़ गए	climbed
मदनु	कामदेव	Kama, the god of desire
मन	मन में	at heart
माखा	क्रोधित हुए	angered

2 सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।

English explanation

He fitted his arrows to his flower-bow and, aiming in great anger, drew them back to his ear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	पुष्पों का	made of flowers
चाप	धनुष	bow
निज	अपने	his own
सर	बाण	arrows
संधाने	धनुष पर चढ़ाए	fitted to the bow
अति	अत्यंत	extreme
रिस	क्रोध से	in anger
ताकि	निशाना साधकर	having taken aim
श्रवन	कान	ear
लगि	तक	as far as
ताने	खींचे	drew back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आमके वृक्षकी एक सुन्दर डाली देखकर मनमें क्रोधसे भरा हुआ कामदेव उसपर चढ़ गया। उसने पुष्प-धनुषपर अपने [पाँचों] बाण चढ़ाये और अत्यन्त क्रोधसे [लक्ष्यकी ओर] ताककर उन्हें कानतक तान लिया॥ १॥

मूल पाठ

देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

English explanation

Seeing a fine branch of a mango tree, Kama climbed onto it, angry at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
रसाल	आम का	mango
बिटप	वृक्ष	tree
बर	सुंदर, उत्तम	fine, excellent
साखा	शाखा	branch
तेहि	उस शाखा	that branch
पर	पर	on
चढ़ेउ	चढ़ गए	climbed
मदनु	कामदेव	Kama, the god of desire
मन	मन में	at heart
माखा	क्रोधित हुए	angered

2 सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।

English explanation

He fitted his arrows to his flower-bow and, aiming in great anger, drew them back to his ear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	पुष्पों का	made of flowers
चाप	धनुष	bow
निज	अपने	his own
सर	बाण	arrows
संधाने	धनुष पर चढ़ाए	fitted to the bow
अति	अत्यंत	extreme
रिस	क्रोध से	in anger
ताकि	निशाना साधकर	having taken aim
श्रवन	कान	ear
लगि	तक	as far as
ताने	खींचे	drew back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार