बालकाण्ड 1.87

आम के वृक्ष की सुंदर शाखा देखकर कामदेव मन में क्रोधित होकर उस पर चढ़ गए।

Seeing a fine branch of a mango tree, Kama climbed onto it, angry at heart.

उन्होंने अपने पुष्प-धनुष पर बाण चढ़ाए और अत्यंत क्रोध से निशाना साधकर उन्हें कान तक खींचा।

He fitted his arrows to his flower-bow and, aiming in great anger, drew them back to his ear.

कामदेव ने तीखे बाण छोड़े, जो शिव के हृदय में लगे। समाधि टूट गई और तब शिव जागे।

Kama released piercing arrows that struck Shiva's heart. His meditative absorption broke, and Shiva then awoke.

शिव के मन में बहुत क्षोभ हुआ। आँखें खोलकर उन्होंने सभी दिशाओं में देखा।

Great agitation arose in Shiva's mind. Opening his eyes, he looked in every direction.

शिव ने सुगंधित आम वृक्ष के पत्तों में कामदेव को देखा। उन्हें क्रोध आया और तीनों लोक काँप उठे।

Shiva saw Kama amid the foliage of the fragrant mango tree. Anger arose in him, and the three worlds trembled.

तब शिव ने तीसरा नेत्र खोला। उनके देखते ही कामदेव जलकर राख हो गए।

Then Shiva opened his third eye. At his glance, Kama burned to ashes.