बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कामदेवने तीक्ष्ण पाँच बाण छोड़े, जो शिवजीके हृदयमें लगे। तब उनकी समाधि टूट गयी और वे जाग गये। ईश्वर (शिवजी) के मनमें बहुत क्षोभ हुआ। उन्होंने आँखें खोलकर सब ओर देखा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 102 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।

English explanation

Kama released piercing arrows that struck Shiva's heart. His meditative absorption broke, and Shiva then awoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़े	छोड़े	released
बिषम	तीखे, पीड़ादायक	piercing, afflicting
बिसिख	बाण	arrows
उर	हृदय में	in the heart
लागे	लगे	struck
छुटि	टूट गई	was broken
समाधि	ध्यान की पूर्ण तल्लीनता	meditative absorption
संभु	शिव	Shiva
तब	तब	then
जागे	जागे	awoke

2 भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी।।

English explanation

Great agitation arose in Shiva's mind. Opening his eyes, he looked in every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
ईस	भगवान शिव के	of Lord Shiva
मन	मन में	in the mind
छोभु	क्षोभ, उद्वेग	agitation
बिसेषी	बहुत अधिक	intense
नयन	आँखें	eyes
उघारि	खोलकर	having opened
सकल	सभी	all
दिसि	दिशाएँ	directions
देखी	देखीं	looked toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 102
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।

भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कामदेवने तीक्ष्ण पाँच बाण छोड़े, जो शिवजीके हृदयमें लगे। तब उनकी समाधि टूट गयी और वे जाग गये। ईश्वर (शिवजी) के मनमें बहुत क्षोभ हुआ। उन्होंने आँखें खोलकर सब ओर देखा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।

English explanation

Kama released piercing arrows that struck Shiva's heart. His meditative absorption broke, and Shiva then awoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़े	छोड़े	released
बिषम	तीखे, पीड़ादायक	piercing, afflicting
बिसिख	बाण	arrows
उर	हृदय में	in the heart
लागे	लगे	struck
छुटि	टूट गई	was broken
समाधि	ध्यान की पूर्ण तल्लीनता	meditative absorption
संभु	शिव	Shiva
तब	तब	then
जागे	जागे	awoke

2 भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी।।

English explanation

Great agitation arose in Shiva's mind. Opening his eyes, he looked in every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
ईस	भगवान शिव के	of Lord Shiva
मन	मन में	in the mind
छोभु	क्षोभ, उद्वेग	agitation
बिसेषी	बहुत अधिक	intense
नयन	आँखें	eyes
उघारि	खोलकर	having opened
सकल	सभी	all
दिसि	दिशाएँ	directions
देखी	देखीं	looked toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 102
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार